昨日１回目の原著通読（辞書に頼らず、仔細構わず一気に読む）を完了。スペイン語の中篇小説を読むのは何年ぶりなので少し心配でしたが、本当におもしろく読み切れました。何箇所か？？と思ったところがあるので本来ならもう一度、今度は辞書に頼りながらじ…

"A VEINTE ANYOS, LUZ" （邦題 『ルス、闇を照らす者』の原著）は残すところ第３部（１９９５−１９９８）のみとなり、多分今日中に読み終わりそう。息抜きにネットで過去の記録を調べていましたら、『ルス、闇を照らす者』出版が予定されていた２００１年６…

この作品は、ネットで確認する限り「横山朋子」さんのお名前でなされた最後の翻訳の様です。翻訳はまだ読んでいませんが、この本、もっと注目されるべきと思いますが。新品が入手不可なのは納得行きませんね。まず原著を一気に読んでイメージを描き、その後…

いずれも既に紹介済みの野谷文昭さんの記事と、山岡朋子さんエッセイを再度読み直すと；http://book.asahi.com/special/TKY200711050224.html 朝日新聞 ２００７年１０月２６日朝刊掲載 『ドン・キホーテ』セルバンテス 集大成の訳と、成長中の訳 野谷文昭さ…

９月２８日の「翻訳家 山岡朋子さん その６」でも紹介したエッセイ；http://shuppan.sunflare.com/essays/yamaoka_2.htm 『新訳ブームに思う』の中で山岡朋子さんが言う「良い翻訳」とは何だろう？ −−− 今はまだ、新しいもの＝良いという意識が強いような気…

今日は山岡朋子さん関係はお休み。９月２８日の 『翻訳？今日は変わりダネを』でケータイ小説について少し書きました。気になっているのでまた少し調べてみまして。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%A4%E5%B0%8F%E8%AA%AC上…

９月２７日の 翻訳家山岡朋子さん その５ で、翻訳の評価のために読んだ『二人だけのレシピ』と云うロマンス小説なるものについて少し触れましたが、この作品がロマンス小説ファンの間でどんな評価を与えられているのか色々と読んでみました。とにかくヤって…

エッセー：１冊の本 戯画翻訳への挑戦 ２００７年１０月９日 http://shuppan.sunflare.com/tosho/14_bungo_no_shinjitsu.htm このブログでとりあげている山岡朋子さんのエッセイは、上掲のものも含め、２００７年１月に刊行された ＷＥＢ マガジン『出版翻訳…

このブログの『翻訳家 山岡朋子さんその３』で紹介した『エッセー：翻訳の現場から』の『吉川幸次郎氏のこと』に関し、文学翻訳に対する吉川さんの姿勢について別の角度から紹介してみたい。http://shuppan.sunflare.com/essays/yamaoka_1.htm （上記エッセ…

本日勤めをサボって、本当に何年ぶりかで国立国会図書館を訪問。目的は、山岡朋子さん（横山朋子さん）のネット上で確認出来る最初の翻訳（共訳）である『ペリ−艦隊日本遠征記 全３巻』と、筑摩書房の『ドン・キホーテ』（１冊に正編・続編とも収録されてい…

日本語に翻訳されているスペイン文学作品で多分最も有名なのは、セルバンテスのドン・キホーテでしょうね。そういえば２００５年はドン・キホーテ出版４００周年記念で、世界中で記念出版が行われたことも思い出しました。http://book.asahi.com/special/TKY…

前回に続き、林語堂さんの翻訳論について；山岡朋子さんによる書籍紹介は；http://shuppan.sunflare.com/tosho/4_sotoha.htm永田小絵さんによる考察は；http://www.come.or.jp/hshy/j96/02a.html および http://www.come.or.jp/hshy/j96/03a.html 厳復の難解…

http://shuppan.sunflare.com/tosho/4_sotoha.htm前回に引き続いて、上掲山岡朋子さんエッセイで紹介されている書籍の著者林語堂さんの翻訳に対する姿勢のことを；私はビジネスの世界に生きておりますから、翻訳論などを掘り下げるガラではありません。海外…

http://shuppan.sunflare.com/tosho/4_sotoha.htm山岡朋子さんの上掲エッセイに触発され、早速近所の書店で蘇東坡−上下巻（講談社学術文庫、創刊３０周年記念復刊）を購入。昔、学校で習った「漢文」ってのが苦手で食わず嫌いだった分野ですが、きっかけさえ…