私はあまり踊りには興味が無いのですが、それでも何人かつよく惹かれる踊り手がいます。そのひとりが、古今を通じて『女王』の名を冠することに誰も異論を唱えないであろう gitana（スペインジプシーの女性）、Carmen Amaya (1913 - 1963) です； flamenco-w…

２００８年１０月１日付け【翻訳家 山岡朋子さん その８】にて紹介の山岡朋子さんエッセイ；http://shuppan.sunflare.com/tosho/4_sotoha.htm仕事・私事などに忙殺されながら複数の本を平行して読んでいたため相当時間がかかってしまいましたが、山岡朋子さ…

２００８年１０月２７日付け 【翻訳家 山岡朋子さん その２０ 『ルス、闇を照らす者』】にて翻訳書の復刊について記載しましたが；http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20081027/1225062108復刊の投票がそう簡単に集まらないであろうことは想像に難くない。私の…

テレビを見ていましたら、久々の登場となるキューバのカストロ議長のニュースと、チェ・ゲバラの映画の宣伝をやってましたね：ニュース：http://www.jiji.com/jc/c?g=int_date1&k=2009012400004 時事ドットコム、１月２４日付け記事、以下一部抜粋します； …

翻訳に関する私の経歴を少し紹介； 中学生の頃から英語（のロジック）に興味があって、わからないなりにかつ生意気にも、別宮貞徳さんを初めとする理論書などを読み漁った時期もあり、コトバの専門的な勉強もして中南米で生活もした割には、翻訳への関心が薄…

１月１５日付け『フラメンコの唄い手達： アグヘータス と ボリーコ』が実際にはその１ですが；http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20090115/1231950707 翻訳とは直接関係はない様に見えて実は私の場合おおありの、かつ私が西語を学ぶうえで欠かせなかったフラ…

プロフィールにも記載の通り、このブログの主目的は； 出版された翻訳や訳者コメント・公開されたエッセイなどを通じて、山岡朋子さんの翻訳に対する姿勢や独自のプラスαを考察 することなので、山岡朋子（横山朋子）さんの出版された翻訳のうち私が比較的得…

ただし以前書きました様に、その翻訳の質の判断は相当難しい；→ 翻訳家 山岡朋子さん その１６ 訳の質について、日本語の質について http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20081017/1224208374 翻訳者がある意図を持って原作の文章を、誤訳と言われぬ様にある方…

２００１年６月横山朋子さん名で翻訳・出版された『ルス、闇を照らす者』（以下ルスと略す）に関し、「わかりにくい作品」との私からすると理解不能な声があるとのことなので、少し考察してみたい； −−−この作品との出会いは、２００８年８月ある事情があっ…

今日は、前回 『なぜ英語が話せなければいけないの？ その１』 でお約束しましたスペイン語のお勉強にあたっての私のインターネット活用について紹介しますね。まず 2008-10-06 付け『翻訳家 山岡朋子さん その１１ ドン・キホーテ』http://d.hatena.ne.jp/E…

今日は、外国語を学ぶことについての考察を；外国語をメシのタネとしている／仕事の道具として使っているひとや学生さん・受験生などは除きますよ。逆説的ですが、英語が出来ないと何で困るんだっけ？と考えるとどうでしょう？大半の人たちは、多分何も困ら…

先日クリスマスのことを書きましたから、今日は東方三博士（あるいは三賢人）でキリスト教の話題を締めることに； Murillo の作品出典 http://corazones.org/apologetica/reyes_magos.htm １月６日（火）は、国によっては祝祭日となります。たとえばスペイン…