2008-11-01から1ヶ月間の記事一覧

翻訳家　山岡朋子さん　その２１　『ルス、闇を照らす者』

本日日本語訳も読了。原著は横書きｖｓ翻訳は縦書き、また原著の西語での語感ｖｓ日本語での語感、私が男性ｖｓ翻訳者は女性、という違いはあるものの、原著とほぼ同じ感動とリズム・イメージが得られました。以前にも触れましたが、この翻訳が「名訳」と評…