YAHOO 「アフガニスタン復興」 トピックスに記載されている無味乾燥な６月２０日以降の記事一覧は次の通り； http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/afghanistans_political_future/news_list/?pn=1 避難民への援助拡大など約束＝アフガン・パキスタンに−G8…

日本語版ウィキペディアでの記事の量と英語版のそれとは、天と地ほどの差があります。以下、英語版 （http://en.wikipedia.org/wiki/Romance_novel） を主に参照して紹介・考察してみようと思います。 英国の作家 Samuel Richardson が１７４０年に出版した …

YAHOO 「アフガニスタン復興」 トピックスに記載されている無味乾燥な６月１３日以降の記事一覧は次の通り； http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/afghanistans_political_future/news_list/?pn=1 ＜米補正予算＞ステルス戦闘機生産ライン維持費も盛り込…

Parrilla de Jerez その妹 Ana Parrilla 出典： Flamenco-World.com、 http://es.geocities.com/ana_parrilla/ 残念なことに、またひとりフラメンコの弾き手が亡くなりました。 *1 左上の写真 "Parrilla de Jerez" こと Manuel Ferna'ndez Molina さん、長い…

２００８年１０月１３日に一度だけ、山岡朋子さん（山岡とも子さん名）翻訳の 『二人だけのレシピ（原題： Delicious - A taste of temptation） 』 に関してロマンス小説なるものについていい加減に？書きましたが、その後原作者 Jami Alden さんサイト・Ａ…

YAHOO 「アフガニスタン復興」 トピックスに記載されている無味乾燥な６月６日以降の記事一覧は次の通り； http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/afghanistans_political_future/news_list/?pn=1 ＜ＮＡＴＯ国防相会議＞米が欧州にアフガン増派継続を要請…

先日 東京都千代田区六番町2-9 セルバンテスビル にある、セルバンテス文化センター東京の地下１階オーディトリアムで開催の、 『土曜映画上映会 「ラテンアメリカ光と影の詩」』 を観て来ました。 これは現在開催中のアルゼンチンウィークの一環として催さ…

原作 A veinte años, Luz翻訳の際、題名をどう訳するかは難しいでしょう。売れる様人目を惹く・語呂のいい題名にしようとか、出来るだけ原題に忠実にしようとか、内容を端的に表わすものにしようとか。翻訳の目的なり翻訳者の姿勢が表れるところですね。 山…

YAHOO 「アフガニスタン復興」 トピックスに記載されている無味乾燥な５月３０日以降の記事一覧は次の通り； http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/afghanistans_political_future/news_list/?pn=1 米大統領、負傷兵見舞う＝独（時事通信）6日 - 6時13分 …

２００９年５月６日付け土井敏邦さんWebコラム−日々の雑感 148：『沈黙を破る』公開に寄せて− url = http://www.doi-toshikuni.net/j/column/20090506 の中で、土井さんが取材・撮影・編集のなかでこだわられた点として以下３つが挙げられています； 人間を…

５月２４日 【オバマ新大統領発表の アフガン政策新包括戦略 Watch： その４ ＋ パレスチナのこと】 で紹介の映画を６月１日ようやく観ることが出来ましたので、感じたところを書いてみます。なお４部作の 「届かぬ声―パレスチナの占領と民衆―」 の前３作に…

【翻訳家 山岡朋子さん その４４ 『ルス、闇を照らす者』 ： 邦題について】 を書くために翻訳書の訳者あとがき読んでいるうちに、以前から書こうと思っていた複数の別件との共通点にぶつかり、アタマの中で迷子になってしまいました。それらのキーワードは…