原作 A veinte años, Luz翻訳の際、題名をどう訳するかは難しいでしょう。売れる様人目を惹く・語呂のいい題名にしようとか、出来るだけ原題に忠実にしようとか、内容を端的に表わすものにしようとか。翻訳の目的なり翻訳者の姿勢が表れるところですね。 山…