翻訳家　山岡朋子さん　その４５：　　Jami Alden さん、　ロマンス小説のこと　その１

２００８年１０月１３日に一度だけ、山岡朋子さん（山岡とも子さん名）翻訳の『二人だけのレシピ（原題： Delicious - A taste of temptation）』に関してロマンス小説なるものについていい加減に？書きましたが、その後原作者 Jami Alden さんサイト・Ａｍａｚｏｎなどで新たな本の出版・翻訳がなされたことを知ったため、およびロマンス小説なるもののアングロサクソン文化圏（？）での地位を再認識したと云うことがありましたので、改めて書いてみることに。Jami Alden さんのサイトから "Romance novel" （日本ではあまり評価されていない？ロマンス小説）の分野一般へと、何回かに分けて展開してみますね。

ＨＰ最上部

Jami Alden さんＨＰ（http://www.jamialden.com/index.html）は、逞しい男性のイメージに、漆黒の背景と云う夜の雰囲気で、 "smart, sexy romance" の記載があります。ロマンス小説の分野でも特にスマートさ・セクシーさに重きを置いている、と云う意味でしょうか。

ＨＰ最下部

『二人だけのレシピ』の訳者あとがき *1 を、山岡朋子さん（山岡とも子さん）は次の様に始めていらっしゃいます；

　淡いピンクのグロスで彩った口をそっと開いた女性。手にしているのは ------ 唇の形をした真っ赤な棒つきキャンデー。

　口とキャンデーだけをクローズアップした原書の表紙を初めて見たとき、この本を電車の中で広げるのは少々抵抗があるなと思いました。相当ホットな内容だろうと覚悟して開いたところ、冒頭一行目から　ｓｃｒｏｔｕｍ（初代会長注：　翻訳書にはこの単語の意味がルビとしてふってありますが、おかしなコメントやらリンクを避けるためここでは控えます）なる単語が出てきて、やってくれるなあ、と。 ---

　
原書の表紙　　　　　　　　　　　　　翻訳書の表紙
写真の出典はいずれもＡｍａｚｏｎ

※ 表紙のデザインは、特にシリーズもので出版する場合出版社の意向も相当反映されるのでしょうね。

Jami Alden さんのこれ以降の出版は、予定も含めると以下の通り：

・Private Party　　　　　　　　　　　２００７年１１月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邦題『ターコイズブルーの海の誘惑』
・Italian Stallions　　　　　　　　　　２００８年　７月
・Caught : Gemini Men Book 1　　２００８年１０月
・Kept: Gemini Men Book 2　　　　２００９年　３月
・Unleashed: The Gemini men　　２００９年　９月２９日出版予定

Jami Alden さんのポジションは上記の如く "smart, sexy romance" と云うことでしょうが、ロマンス小説全体の枠組みの中ではどうなのか把握するのもおもしろそうです。昨年読んでコメントした時にはそうは思えませんでしたが、意外と山岡朋子さん（山岡とも子さん）が訳者あとがきに書かれている様に、【 --- 本書は官能だけではなく、ストーリーを追う楽しみも十分に味わえ】るのかも知れません。他の同ジャンルのものとの比較の問題ですが、何しろ他のものを読んでいないものですから−−−。

ジェイミー・アーデンさんＨＰ中の経歴紹介ページ *2 を見ますと、１３歳の時のロマンス小説との出会いから書き始めておられます；