ただし以前書きました様に、その翻訳の質の判断は相当難しい；→ 翻訳家 山岡朋子さん その１６ 訳の質について、日本語の質について http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20081017/1224208374 翻訳者がある意図を持って原作の文章を、誤訳と言われぬ様にある方…