カダフィ大佐の国連演説紹介
※ baribarikun さんより 2009/10/25 19:42 に紹介頂きました大佐の演説全文の翻訳・英訳全文は以下の通り （記事最後尾のコメント欄参照）
・国連総会2009年9月23日 カダフィのスピーチ /（リビア国営通信社「ヤナ」提供、翻訳による）
・国連総会2009年9月23日 カダフィのスピーチ / リビア国営通信社「ヤナ」提供、英訳
以上、２００９年１１月１９日 追記
先日ベネズエラのチャベス大統領」の演説を紹介しましたから、今日はリビアの カダフィ大佐 の演説を紹介。
http://mainichi.jp/select/world/news/20090924k0000m030118000c.html?inb=ra
＜カダフィ大佐＞「安保理はテロ理事会だ」国連総会で初演説
毎日新聞 2009年9月24日 1時20分
【ニューヨーク小倉孝保】国連総会の一般討論初日の２３日、リビアの最高指導者、カダフィ大佐が演説した。大佐は、安全保障理事会で常任理事国だけに拒否権があることなどを批判し、「安保理はテロ理事会と呼ぶべきだ」と主張した。また、国連憲章の冊子を読み上げながら、憲章の精神が守られていないと冊子を放り投げるなど「カダフィ節」健在だった。 （中略）
大佐は途中、「国連が認めている武力行使は世界の平和にとって脅威になる場合に限られるのに、過去の世界の戦争のほとんどは１カ国か数カ国のために行われ、国連はそれを止めることもチェックすることもできなかった」と、安保理の機能に不満を示した。
なおカダフィ大佐は演説の中でアフリカについての主張も行っています。演説全文ＰＤＦがアップされておりませんのでＨＰ内のサマリ （念のため、文中の "he" はカダフィ大佐を指します） から抜粋しますと；
--- Regarding Africa, the African Union deserved a permanent seat in the Security Council for the suffering it had endured for many years. This had nothing to do with reform, he said, declaring that Africa deserved compensation, amounting to some $77.7 trillion for the resources and wealth that had been stolen in the past. Colonization should be criminalized and people should be compensated for the suffering endured during the reign of colonial power.
アフリカの旧宗主国たち、つまり欧州先進国は無視し続けていますが、私はカダフィ大佐のこの主張は全面的に支持します。過去拉致 （＝人身の売り飛ばし） とホロコーストなどかすんでしまう規模の殺戮と略奪によりこの地域を散々荒らしておきながら、今となってやれ民主主義を達成しろだの自助努力が必要だの応分の負担をしろだの、何をほざくのか。リング外で相手に瀕死の重傷を負わせておいて、リングに上がって対等に戦え？ それが欧州の考える正義なのだとしたら情けない。日本の植民地支配なんてそれよりはるかにマシだ、と云う詭弁さえ正しく見えてしまいます。
- でも考えてみると、欧米の植民地支配に対する賠償問題を、日本の戦後処理 --- 特に植民地支配との比較において評価するのも意義のあることかも知れませんね。目糞、鼻糞を笑う、のレベルになるかも知れませんが、日本は第二次大戦の直接の賠償とは別に植民地支配に対しても賠償した筈だから、判例が成り立っていると考えられないのかな？
中南米におけるアメリカ同様、彼らに人権を云々する資格などありません。むしろアフリカのひとたちにこそ資格はある。しかし、高いカネを払ってアメリカくんだりまで出かけている経済的・時間的な余裕はありませんよね。宿泊コストも目玉が飛び出るほど高いし、テントも張らせてくれないし、下手をすると行儀の悪い入国管理あたりで入国拒否される。従い、カダフィ大佐のもうひとつの主張 "However, he noted the money spent by the United States and the city to secure United Nations Headquarters during the annual Assembly. While thanking the United States for its efforts in hosting the Organization for the past 50 years, he said the United Nations should hold its annual debate in another hemisphere for the next 50 years. He complained about the trouble some diplomats and their staff had in securing visas from the United States Government. " にも諸手を上げて賛成。チャベスも３年前に似たような発言をしましたが、シカトされています。
なおリビアは産油国ですから別にモナコあたりで１ヶ月に渡って開催したって屁でも無いでしょうが、アフリカの大半の貧しい国の代弁をしているのは、アフリカ連合を念頭に置いてのこと *1 です。アフリカ連合については、田中宇さんの記事 アフリカの統合 ２００９年７月７日 も参照。
最後に、少しだけ リビア （ウィキペディア） の紹介を；
出典： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Libya_sat.jpg
殆ど砂漠ですから、石油が無ければ非常に苦しい筈。この富をどう活用するか、が課題ですね。
.
