翻訳家 山岡朋子さん その８１ 『ルス、闇を照らす者』 ： アルゼンチン 過去の清算は終わらない その８

少し動きがありましたのでまとめて紹介；

【Carla Graciela Rutila Artes さんのケース】

Carla, la joven de la prodigiosa memoria
Página12, 20 de agosto de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO

−−−Uno de los testimonios más importantes en el juicio oral y público que se sigue a los responsables de los múltiples delitos de lesa humanidad cometidos en Automotores Orletti es el que ofreció el 12 de agosto Carla Artés Company, quien, junto con su madre, Graciela Rutila, permaneció en ese centro clandestino de detención hasta que el asesino y torturador Eduardo Ruffo se apropió de ella. "Debo suponer que la persona que me llevó debe ser la misma que asesinó a mi madre", dijo Carla en una parte de su preciso relato, clavando su mirada en Ruffo, pero el cobarde inclinó su cabeza hacia el piso. "No tenía dudas de que no aguantaría mi mirada", diría luego de prestar su testimonio.　（以下略）

• Después de 23 años Carla pudo volver a Argentina para declarar contra su apropiador Eduardo Ruffo
  Buenos Aires, 19 de agosto de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
  
  
  El caso de Carla Graciela Rutila Artes se enmarca, como el de otros niños apropiados durante la última dictadura militar Argentina, dentro del conocido Plan Cóndor. Luego de 23 años, Carla ha decidido visitar Argentina para testificar contra su apropiador y reconocido represor Eduardo Alfredo Ruffo, en el juicio por crímenes de lesa humanidad perpetrados en el centro clandestino de detención (CCD) de la Capital Federal Automotores Orletti, el destino de los detenidos-desaparecidos del Plan Cóndor.　（以下略）

• Hija de desaparecidos testifica en contra de su apropiador
  Jueves, 19 de agosto de 2010 02:38 p.m., Noticias de actualidad en MSN Latino
  
  
  −−− Carla, hija del uruguayo Enrique Luca López --asesinado en 1976-- y Graciela Rutila Artes --todavía desaparecida-- pudo identificar y enfrentarse en la sala del tribunal a quien la crió durante nueve años hasta que en 1985 ella conoció su verdadera identidad gracias a la asociación Abuelas de Plazo de Mayo.　（以下略）

• Hija de desaparecidos revive atrocidades del Plan Cóndor
  Por Efe 15:24 | 08/19/10, en pontealdia_com

• • Operation Condor - Wikipedia
  • 汚い戦争 - Wikipedia 参照

• • EDUARDO RUFFO, VETERANO DE LA TRIPLE A, FUE REINCORPORADO A LA SIDE
    Página-12

その他関連ニュースは；

• Argentine president moves to control newsprint
  By MICHAEL WARREN, Associated Press Writer – Tue Aug 24, 9:07 pm ET, YAHOO ! NEWS
  
  
  BUENOS AIRES, Argentina – The government moved Tuesday to take over Argentina's only newsprint maker, alleging two leading newspapers illegally conspired with dictators to control the company three decades ago and then used it to drive competing media out of business.　（以下略）
  
  
  ※ ２００８年にも同じ軋轢がありました。報道の自由の侵害だ、との一見当然の反論がなされていますが、このクラリングループには黒い噂が絶えず、社主が行方不明者の捜査妨害を行っている事実もあり。
  
  
  ⇒ 翻訳家 山岡朋子さん その７２ 『ルス、闇を照らす者』 ： アルゼンチン 過去の清算は終わらない その４ - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 参照。

• • Controversias entre el Grupo Clarín y el kirchnerismo - Wikipedia, la enciclopedia libre

• • Datos Genéticos. Debe pronunciarse sobre la utilización de muestras de sangre ya aportadas
    Página12, 19 de agosto de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO

• Pernías admitió los vuelos y torturas
  Página12, 26 de agosto de 2010

• Preocupación ante la prisión domiciliaria del represor Luciano Benjamín Menéndez
  Córdoba, 18 de agosto de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO

• Argentina hunts stolen children (Video)
  UPDATED ON:Monday, August 16, 2010, 22:37 Mecca time, 19:37 GMT / Al Jazeera English

• "Dos militares llevaban a mi mamá"
  Página12, 5 de agosto de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
  
  
  Macarena Gelman, la nieta del poeta argentino Juan Gelman nacida durante el cautiverio de su madre y robada por jerarcas de la dictadura uruguaya, declaró ayer como testigo ante el Tribunal Oral Federal 1 en el juicio oral y público por delitos de lesa humanidad en el centro clandestino Automotores Orletti, epicentro argentino del Plan Cóndor. 　（以下略）
  
  
  ※ 翻訳家 山岡朋子さん その７１ 『ルス、闇を照らす者』 ： アルゼンチン 過去の清算は終わらない その３ - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 参照。

• ‘Dirty War’ Dictator Goes on Trial
  Posted on Jul 10, 2010, Truthdig

• • ⇒Jorge Videla, former dictator, faces new trial in Argentina
    July 8, 2010 | 11:52 am, La Plaza Los Angeles Times

• • l ex dictador argentino Videla asume crímenes durante dictadura
    BUENOS AIRES (Reuters/EP)　日付無し、ｕｒｌから判断すると２０１０年７月０６日

Las Abuelas とクリスティーナ大統領の健闘に期待。悪名高き 『コンドル作戦』 については ラテンアメリカ：米政府は“コンドル作戦”を知っていた / JanJanニュース 等報道されていますが、当時の南米軍事独裁政権のアカ狩りはアメリカの政策に合致しており、「知っていた」 どころかもっと積極的な関与があった筈。たとえ裁けないにしろ、個々のケースの調査の積み重ねでそれが明らかになることを期待しています。