Néstor Kirchner 前アルゼンチン大統領 葬儀
出典： TAPA IMPRESA / DIARIO cronica
題名は、そうですね、 『負けるな、クリスティーナ （大統領の First Name）』 でしょうか。
先日 訃報 （続報）： Néstor Kirchner 前アルゼンチン大統領死去 - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 にて Abuelas の弔辞を紹介しましたから、もう一つの組織 Madres の弔辞も紹介します。これは代表者でいらっしゃる Hebe de Bonafini さんから故人へ宛てた手紙の形を採っています；
CARTA A NÉSTOR, MI HIJO
28/10/2010, Asociación Madres de Plaza de Mayo
Querido Néstor:
Quiero contarte en esta carta que me atreví a pasar el primer día sin vos, con ese vacío que me dejaste y que creía que tardaría en llenar porque cuando desaparecieron mis otros hijos el agujero fue casi eterno. Cuando vos llegaste a mi vida me volvió la alegría, me sentí más fuerte, acompañada, comprendida y respetada.
Quiero decirte que en este día, jueves 28 de octubre, cuando llegué a la Plaza, varias cuadras antes, parecía un espejismo: miles y miles de jóvenes te vivaban y también decían "¡fuerza Cristina!". Muchos me decían "empecé mi militancia con Néstor, por eso ahora tenemos que estar firmes y juntos como él nos enseñó".
¿Sabés, querido? Te cuento esto porque seguro no te lo imaginás, la mayoría me decía que la apoya a Cristina para las elecciones del 2011.
El corazón te jugó una mala pasada o tal vez con tu fuego se hinchó demasiado y quiso salirse del pecho, ese donde siempre se recostó Cristina.
Decirte que hoy y mañana y pasado y dentro de muchos años seguro, tu corazón, seguirá latiendo en esta maravillosa juventud que vos con tu sabiduría encendiste.
Gracias, hijo, por permitirme vivir junto a vos y tus principios, gracias por vivir con tanta pasión.
Estoy orgullosa de vos y de esta juventud que formaste para el proyecto nacional y popular, que es decir la liberación.
Hebe
※ Hebe = Hebe de Bonafini, Presidenta de la Asociación, Madres de Plaza de Mayo ⇒ 昨日の記事 末尾に紹介した写真
以下現地での報道を紹介；
◆MURIO KIRCHNER: ACA DESCANSARA NESTOR
29.10.2010 | 08:40, DIARIO cronica
◆Descansan Los Restos Mortales de Kirchner
29/10/2010, Corazón Porteño Diario Buenos Aires
◆La tristeza de los amigos
29/10 – 21:00, OPI Santa Cruz
◆Los restos de Nestor Kirchner ya están en nuestra provincia
ahora Calafate
◆Chavez e invitados especiales ya estan en Rio Gallegos
magnamedia.com.ar
最後に、故人および現大統領と Abuelas および Madres の関係について； 先日、 キルチネリズム （記事は西語） について紹介しましたが、その 『2. Derechos humanos』 の詳細は；
El kirchnerismo siempre ha tomado como bandera de lucha la defensa de los derechos humanos, en especial en lo referido a los crímenes de lesa humanidad cometidos durante el Proceso de Reorganización Nacional (1976-1983), luego "perdonados" por las llamadas leyes de impunidad sancionadas en los gobiernos de Alfonsín (1983-1989) e indultados por el presidente Menem (1989-1999). Esta posición del kirchnerismo ha llevado a que algunas importantes organizaciones de derechos humanos, como las Madres de Plaza de Mayo y las Abuelas de Plaza de Mayo apoyen activamente al gobierno de "los Kirchner". En contrapartida, otros activistas reconocidos como el ex fiscal del Juicio a las Juntas Militares bajo el mandato de Raúl Alfonsín, Julio César Strassera, han acusado al kirchnerismo de no acelerar las causas por delitos de lesa humanidad y así "adueñarse" de la bandera de los derechos humanos en el país.
これが現大統領により引き継がれているお陰で、行方不明者たちの身元特定が進んでいると云えます。冒頭紹介の Madres de Plaza de Mayo - 33 años de lucha - Ni un Paso Atrás の冒頭に掲載されている２０１０年１０月２９日付け記事で、代表者が次の様な宣言を行っています；
ORGULLOSAS DE SER KIRCHNERISTAS
La Asociación Madres de Plaza de Mayo reafirma su orgullo por haber decidido ser parte del kirchnerisimo.
Las Madres estamos convencidas y orgullosas de nuestra decisión. No nos avergüenza en absoluto decirlo, al contrario: cada vez nos sentimos más kirchneristas y más parte de este espacio parido por Néstor y Cristina, porque es algo que nos sale del corazón.
Además, frente a la consulta de diversos medios periodísticos sobre la relación entre el Gobierno y Hugo Moyano, las Madres decimos que cuando a uno lo van a operar y le piden sangre, no pregunta de quién es la sangre, sino que la toma. Precisamos de todos los donantes para seguir avanzando en este proyecto de cambios profundos que encarna el proyecto nacional y popular.
今回の一連の報道の紹介で、私はアルゼンチン最大のメディアによる報道を敢えて無視しています。その社主が、自分自身が当事者と思われる行方不明者の捜索を卑劣な手段で妨害していることへのささやかな抵抗。それでなくとも犯罪の調査は時間が経つに連れて難しくなります。おまけに調査対象が個人のアイデンティティーですから、非常にデリケート。大統領の任期は４年ですからクリスティーナ （親しみを込めてこう呼びます） は来年２０１１年１２月９日で任期切れ。再度立候補するかは不明ですが、政権が変わりこの人権関連の政策まで変わると調査そのものが行き詰る可能性があります。それが心配。
