翻訳家 山岡朋子さん その８６ 『ルス』 の照らす闇： アルゼンチン その２
【Néstor Kirchner さん関連】
◆Edición especial "Homenaje a Nestor Kirchner" (pdf)
MENSUARIOS | Buenos Aires, 23 de noviembre de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
※ ネストルさんの風貌は漫画になり易そう。このＤＱは、最大の賛辞とおもいます。可愛いし。
◆HEBE PARTICIPÓ DEL HOMENAJE A NÉSTOR REALIZADO EN PLAZA DE MAYO
La Madre eligió un poema que el autor desaparecido Humberto Constantini le dedicara al Che. Miles de jóvenes la escucharon conmovidos. （以下、詩が掲載されています）
●Unasur - Wikipedia, la enciclopedia libre
Secretario gral. Vacante
◆Ecuador entrega a Guyana la presidencia de la Unasur
26 de noviembre de 2010, 12:44 PM, Yahoo! Noticias
※ 最前列中央、クリスティーナの向かって左隣の背の高い方はスペイン国王の様です。 （スペインは構成国ではないので、特別ゲスト？）
◆Apuntes diplomáticos
Domingo 5 de diciembre de 2010, lanacion.com
−−−El elogio del rey y los aplausos de Cristina / El rey Juan Carlos I de Borbón también se sumó a los homenajes a Néstor Kirchner. Delante de la mandataria argentina, dijo que "como presidente, puso énfasis especial en la recuperación y el progreso de este gran país" y aseguró que "impulsó asimismo la construcción de una región más próspera y solidaria, defensora de los derechos humanos, de la libertad y justicia". Al agradecer todos los homenajes, Cristina Kirchner hizo una revelación. "Es la primera vez que lo aplaudo, él siempre me aplaudió y yo no; era como un acuerdo muy secreto entre ambos", confesó la jefa del Estado. "Recién me di cuenta que lo estaba aplaudiendo", dijo.
※ へぇ〜、クリスティーナとスペイン国王の間でこんなこともあったんですね。
●Secretaría General de UNASUR - Wikipedia, la enciclopedia libre
◆Unasur analiza sucesor de Kirchner con puja entre Colombia y Venezuela
3 diciembre, 2010, Diario El Mercurio Cuenca - Ecuador◆Se espera con expectativa designación del nuevo Secretario de la UNASUR
26 Noviembre 2010, Cubadebate◆UNASUR EXPRESA SU PESAR POR EL FALLECIMIENTO DE NÉSTOR KIRCHNER
2010-11-04, Sitio Oficial de la Unión de Naciones Suramericanas
日本でもようやく？報道されました；
◆元大統領に終身刑＝アルゼンチン
時事通信 12月23日(木)8時9分配信
【サンパウロ時事】南米アルゼンチンの軍政（1976〜83年）最初の大統領で、誘拐や殺人などの罪に問われたホルヘ・ビデラ被告（85）に対し、同国中部コルドバの裁判所は22日、終身刑を言い渡した。 （以下略）
◆As Ex-Argentine Dictator Sentenced to Life in Prison, Mother of "Disappeared" Children Recounts Decades-Long Struggle for Justice
December 23, 2010, Democracy Now!
◆Argentina.- Condenan a los ex represores Videla y Menéndez a cadena perpetua por delitos de lesa humanidad
BUENOS AIRES, 22 Dic. (EUROPA PRESS)
◆Videla asegura que los militares libraron una "guerra justa" en la dictadura
BUENOS AIRES, 21 Dic. (EUROPA PRESS)
※ ビデラの、"guerra justa" の主張は結局通りませんでした。通るワケがありませんよね？ でも現在アメリカが国外で展開する殺戮行為は正にこの論法で正当化されています。 「テロとの戦い」 だの 「正義の戦争」 だの、一方的な屁理屈がまかり通る 「国際社会」 は異常です。
◆La Fiscalía argentina pedirá cadena perpetua para Videla y Menéndez
BUENOS AIRES, 2 Dic. (EUROPA PRESS)
Mapa de Juicios a Genocidas / Argentina 2010 (pdf)
※ アルゼンチン軍政時代の虐殺を裁く２０１０年裁判の一覧。なお、山岡朋子さん（横山朋子さん名）翻訳の 『ルス、闇を照らす者』 のテーマである、行方不明者 （実際には拉致被害者） の赤ん坊奪取についても対象。上掲ＰＤＦからその部分を切出しますと；
※ 裁判開始は２０１１年３月に延期された模様。対象となる子どもは約５００名、うち身元が確認された１０２名は、 Abuelas の功績。
◆Comienza el 1° juicio en la Plata por Apropiación de una niña
La Plata, 24 de noviembre de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
⇒Juicio a Omar Alonso y Juan Carlos Herzberg
◆Conferencia de prensa para informar sobre la resolución de la jueza Arroyo Salgado en la causa Noble.
Buenos Aires, 23 de diciembre de 2010 @ ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
※ 全く往生際の悪い婆さん。
◆La Justicia cita a Marcela y Felipe Noble Herrera para realizar una "extracción directa" de ADN
Buenos Aires, 21 de diciembre de 2010 @ ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
◆“CRISTINA NOS DEMUESTRA QUE SU PLAN ES EL TRABAJO"
25/11/2010, Asociación Madres de Plaza de Mayo
