翻訳家 山岡朋子さん その８４ 『ルス、闇を照らす者』 ： ★★ 「五月広場の祖母たち」へのノーベル平和賞授与を求める署名のアピール ★★ 続報 ３
昨年、世界中を驚かせかつ呆れさせたノーベル平和賞授与が発表されたのは１０月９日でしたから、 『おばあちゃん』 の同賞本年２０１０年受賞応援活動の案内も恐らくこれが最後でしょう；
【応援サイト： ABUELAS DE LA PAZ】
※ 西語に加え、英・仏・葡・独語が設定されました。
◆http://www.abuelasdelapaz.com.ar/index.php?idioma=en:TITLE=英語ページＴＯＰ
※ ２０１０年９月２７日朝時点で累計署名総数１３，５４７が表示されています。 facebook, twitter でのフォローも呼びかけていますが、後者はリンクがおかしい様です。なお署名はまだ受付けている様子。２００１年６月、 『ルス、闇を照らす者』 の翻訳を終えられた山岡朋子さん（横山朋子さん名）が慌ただしくアムネスティ日本経由 『「五月広場の祖母たち」へのノーベル平和賞授与を求める署名のお願い』 を発信された頃の締め切りは６月１４日でしたから、単純比較は出来ませんがネットが普及したことに改めて驚かされます。
なお署名の際に半角文字でメッセージ入力可、署名者名 （ハンドルネーム可） と併せて掲載もされます； ⇒ People support them −−−私のもちゃんと掲載されていること確認済み。
◆News: The Grandmothers of Plaza de Mayo
06 Of septiembre Of 2010 @ News page
President of the Association of Grandmothers of the Plaza de Mayo, Estela de Carlotto said Tuesday he was "excited, hopeful and expectant" at the prospect of receiving the Nobel Peace Prize 2010, whose winner will be known by mid next October.
※ おいおい Estela de Carlotto さんは女性だぞ、日付が英語・西語混在、とか、まあご愛嬌。
−−−The Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo is designed to locate and return to their legitimate families all abducted children who disappeared during the political repression in Argentina, and ensure that never again repeat the violation of human rights led to this and demand the punishment of those responsible.
【活動関連報道】
◆"En el fondo, él desea saber quién es"
Página12, 21 de septiembre de 2010 （ABUELAS DE PLAZA DE MAYO 掲載）
◆Otro nieto recuperó su identidad
Buenos Aires, 20 de septiembre de 2010, ABUELAS DE PLAZA DE MAYO
※ １０２人目の身元判明のニュース、この実績はどんな賞も及ばない、『おばあちゃん』 の真の勲章です。ただしこのケースは少々異例で、真の身元が判明したご本人の意思により情報が殆ど開示されておりません。判明した産みの親は María Graciela Tauro さん（母） および Jorge Daniel Rochistein さん （父） 、１９７６年１月３０日ブエノスで結婚、翌７７年５月１５日ご両名とも同市内で拉致され、当時妊娠４ヶ月半であった María さんは同年１１月に囚われの身で男児 （今回身元の判明したご本人） を出産；
出典： 上掲記事
その後 「軍とゲリラの撃ち合いの末に」 と云う、今でもイラク・アフガニスタン・コロンビアなど 「正義のための戦争」 の場で使われていると思われる常套の嘘の下お二人とも殺害されたとのこと。その事実が判明するまでは、「行方不明者」 扱いだった訳で。
（今日現在まだ抵抗している） アルゼンチンの財閥 Clarin グループ総帥の養子である Marcela y Felipe Noble Herrera さん同様にご本人がＤＮＡ提供に応じず、司法の命令による家宅捜査時の官憲による証拠隠滅など様々な妨害・障害にもめげず、１０年近く諦めることなく訴え・調べ続けた 『おばあちゃん』 の勝利； よほどの信念が無ければ出来ることではありません。
時代も状況も動機も現れ方も違うとは云え、"ensure that never again repeat the violation of human rights led to this" と云う願いも空しく、今でも子どもの売買が行われている現実があります；
◆Romania's 'child-trafficking' town
Last Modified: 26 Sep 2010 19:15 GMT, Al Jazeera English
※ 動画あり。
