翻訳家山岡朋子さんその３０　『フリア・アルバレスと闇の時代』その１：　ドミニカ共和国の場合

ドミニカ共和国（同じカリブ海にあるドミニカ国と区別するため、わざわざ共和国を付して呼ばれることが多い）は、野球と音楽のメレンゲそして葉巻（いや、これは私を含む少数派？）以外では日本ではあまり知られていないかも。

コロンブスが１４９２年１２月６日に上陸し、スペイン初の新大陸植民地となったヒスパニオラ島の東側２／３を統治（残り西側１／３はハイチ）する国ですが、

先住民は皆殺しにされ、その後アフリカから黒人奴隷が連れてこられこき使われた。植民地時代はサント・ドミンゴ、その後スペイン人ハイチ共和国など様々な名前の変遷を経て、１８４４年のハイチからの独立後、最終的に１８６５年スペインから独立したと云う、非常に複雑な経緯があります。（余談ですが、欧州の旧宗主国はこの責任をどう取るのですかね？）

独立後も、１８８２年から９９年に暗殺されるまで独裁政治を行った黒人大統領ウリセス・ウーローの失政による借金返済のためアメリカに主権を握られ、また第一次大戦時１９１６年から１９２４年までは米軍の支配下強力で統一された警察や国軍を作ることで、後の軍事独裁のお膳立てが整った訳で。隣国ハイチも同様。

その当然の結果として、１９３０年２月にクーデターを起こしてから１９６１年に２７発の銃弾を撃ち込まれて暗殺されるまでの３１年間に渡り、ラファエル・トルヒージョ将軍が長期独裁体制をしき、半端ではない虐殺行為さえ行うことが出来た、と私は考えています。ラテン・アメリカでも稀に見る安定し？かつ徹底した独裁者ですが、反共の砦である『帝国』の直接・間接のバックアップ無しには成り立たなかった筈。これはアルゼンチンや他中南米諸国の類似ケース全てに云えることですが。

写真含めここまでの出典：　ウィキペディア

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%82%AB%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AB%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%A8

そこで、先日紹介した以下山岡朋子さんエッセイへ繋がります；

http://shuppan.sunflare.com/essays/yamaoka_01.htm

WEBマガジン出版翻訳　エッセー：翻訳の現場から−『フリア・アルバレスと闇の時代』

作者フリア・アルバレスさんは１９５０年ＮＹ市生まれではあるものの、生後３ヶ月でご家族と共にドミニカ共和国へ引っ越され、父親が参加した上記トルヒージョ政権転覆の企てが失敗しかろうじて国外脱出する１９６０年までの１０年を過ごされます。馴染んだ祖国を捨て合衆国へ亡命して多感な少女時代を過ごすこととなった訳で、この時のことは、１９９１年 "How the Garcia Girls Lost Their Accents" *1 の小説に描かれている様ですね。

例によって、YouTube 紹介しておきます。（書籍のプロモーション・ビデオ？）