遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

スペイン：　サンフェルミン祭ではない大騒ぎ　（速報）

こちらはお祭りではありません、鉱山労働者のデモと、新たに発表された緊縮政策に対する大規模な抗議活動が混ざり合って？ 現在進行中；


◆
　　
　　Fierce clashes in Madrid: Spanish police fire rubber bullets at miners protest
　　ray william さんが 2012/07/11 に公開


◆
　　]
　　Spaniards protest against drastic auterity measures in Madrid
　　GoldenWorldNews さんが 2012/07/11 に公開


緊縮政策に関しては；

◆Rajoy sube el IVA, recorta el paro y quita una paga a los funcionarios
　　MADRID, 11 (OTR/PRESS) @ europapress.es （スペイン）


　　◆España anuncia nuevo plan de austeridad
　　　　Associated Press – 16 hrs ago (12Jul12 JST) @ Yahoo! News （スペイン）


　　◆Así va a notar el bolsillo de los españoles la subida del IVA
　　　　Hoy, 06:00 h (12Jul12 JST) @ lainformacion.com （スペイン）


　　◆Eurozone crisis: Spain announces budget cuts amid protests
　　　　11 July 2012 Last updated at 14:18 GMT BBC News （ＵＫ）


　　◆Spain: New austerity agreement = new protests in line with prophecy
　　　　July 11, 2012, Examiner.com （米国）


関連報道；


◆Spain announces new round of austerity measures
　　Wed Jul 11, 2012 2:25PM GMT, PRESSTV （イラン）


◆Spain unveils massive cuts amid protests
　　Last Modified: 11 Jul 2012 20:59, Al Jazeera English


◆Sindicatos españoles a la calle
　　11 Julio 2012, Cubadebate

　　　　◆Policía española reprime brutalmente marcha de mineros (+ Fotos y Video)
　　　　11 Julio 2012, Cubadebate



関連記事紹介　兼　英語のお勉強 （私の）


◆The Pain in Spain Falls Mainly on the Plain (Folk) By Amy Goodman
　　Posted on Jul 11, 2012 @ Truthdig

　　　　◆In Win for M15 Movement, Spain Opens Criminal Probe of Ex-IMF and Bankia Chief Rodrigo Rato
　　　　Thursday, July 5, 2012, Democracy Now !


スペインでの OWS に相当する抗議運動 M-15 に関する記事ですが、ここでこの主記事の題名 "The Pain in Spain Falls Mainly on the Plain" はどっかで見たことがあるなぁと思って調べましたら、似たようなものでは例えば （リンク無しで記事題名のみ紹介）；

  • The pain from Spain falls across the Euro plain
  • Why Does the Pain in Spain Fall Mainly on the EU Plain?
  • THE PAIN IN SPAIN FALLS MAINLY IN GERMANY
  • The Pain in Spain Falls Mainly from Koh's Brain
  • The pain in Spain falls mainly on the private sector
  • The rain in Spain falls mainly on the plain, but after that where does it go?
  • The pain in Spain falls mainly on the sane
  • World Cup 2010: the pain in Spain falls mainly at the World Cup
  • Schools Without Toilet Paper? The Pain in Spain Falls Mainly on the Plain Folks


キリがありませんが、元ネタはミュージカル マイ・フェア・レディ 中の The Rain in Spain なんですね、知りませんでした；


◆Rain in Spain Lyrics from My Fair Lady
　※ ここでビデオおよび歌詞を確認可。


なお、その「もじり」も含めてどんな意味なり意図があるのか、については、英語圏でも知恵袋的なサイトになかなか愉しいＱ＆Ａが結構あります。例えば；


◆What does the saying 'The rain in Spain falls mainly in the plain' means?
　　Yahoo! Answers

　　Best Answer - Chosen by Voters
　　　　It is a verbal "lesson" phrase to help one enunciate their words better.

へぇ〜