翻訳家 山岡朋子さん その９０ 『ルス』 の照らす闇： チリのケース その７
調査はまだまだ始まったばかり、の感があります；
【サルバドール・アジェンデ （１９７３年９月１１日没）】
⇒ ブログ内関連記事
上掲ウィキペディアの記述を引用しますと； 『アジェンデはクーデター軍と大統領警備隊の間で砲弾が飛び交う中、最後のラジオ演説を行なった後、クーデター軍に殺害された（自殺という説もある）。』 とのこと、死因に関する初の公式調査が開始されたことが報じられています；
◆Justicia investigará por primera vez la muerte del ex Presidente Salvador Allende
Jueves 27 de Enero de 2011, blogs El Mercurio
◆Equipo del SML inicia análisis de la autopsia de Allende
Domingo 30 de Enero de 2011, blogs El Mercurio
−−−la causa de muerte "es una herida de bala que le comprometió la región identificada como 'cérvico-bucocráneo-encefálica', provocada por un proyectil que, luego de ingresar por la barbilla, próximo al cuello, se desplazó por el interior de la boca hacia el cráneo, para terminar saliendo por su parte superior". （以下略、引用終わり）
※ 上掲引用は、死のその日に行われた検死報告の死因の部分。検死を行った医師のうちひとりだけ存命の様子。従って公式の死因は 「自殺」 とのことですが、今回の調査では、当時の検死の正当性やら、下掲にある様に、存命の証人全員から自殺に至るまでの経緯を聴取すると云うことらしい。
◆Juez Carroza pidió al SML, Interior, Ejército y Carabineros antecedentes de suicidio de Allende
Sábado 29 de Enero de 2011, blogs El Mercurio
◆Afirman que el ex presidente chileno Salvador Allende se suicidó con un fusil
SANTIAGO, 28 Ene. (EUROPA PRESS)
※ この医師の証言は、アジェンデがＡＫ４７を持って座っていたこと、頭が吹きとばされるのを見たが外部からの銃撃ではあり得ないだろうと云うことで、自殺の瞬間を見ていた訳では無い様子。公式の検死報告にもかかわらず、アジェンデは軍の銃撃により殺されたと信ずる向きも多い様です。
【ビクトル・ハラ （１９７３年９月１６日没）】
⇒ ブログ内関連記事
◆Caso Víctor Jara : Programa de Derechos Humanos pedirá procesar a cuatro oficiales (R)
Martes 25 de Enero de 2011 17:34, El Mercurio Online
※ ４４発もの銃弾を撃ち込んだとされる４名の退役軍人に対する訴えは、昨年２０１０年１２月に一度却下されています。
◆Chile pedirá procesar a cuatro oficiales por el asesinato de Víctor Jara (+ Video)
25 Enero 2011, Cubadebate
◆El secretario de Estado de Defensa declarará por la muerte de Víctor Jara
SANTIAGO, 18 May, 2010 (EUROPA PRESS) -
他チリ関連の報道は；
◆Un tribunal de París condena a 13 ex militares y funcionarios de Pinochet
PARÍS, 17 Dic., 2010 (EUROPA PRESS)
※ 当然欠席裁判、パリの法廷が４人の行方不明となったフランス人に対する拉致・違法逮捕・拷問・蛮行に関し、、 アウグスト・ピノチェト 独裁時代の１３人の軍人・役人に対して１５年〜終身刑を言い渡した、と云うもの。それはそれで意義のあることですが、一方でお仏蘭西がアフリカなど旧植民地で行ったもっと野蛮な行為はどうなっているのか。反省もなければ謝罪も補償も無い、全く身勝手な人種です。それと比較したらピノチェットなど小物もいいところ。
◆Chile Church seeks pardons, including rights cases
AP foreign, Thursday July 22 2010 @ guardian.co.uk
−−−According to official statistics, 3,065 opponents of Pinochet's right-wing regime were killed and 1,200 more disappeared. Some 600 military personnel have been accused of crimes against humanity but no more than 150 are now in prison. （以下略、引用終わり）
※ ロクなものではない教会の言い分はさておき、チリ軍事独裁時代の 「公式 （＝考えられうる最小）」 の犠牲者数が示されているので紹介。
