遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

祝!! メキシコ独立200周年: ソカロ広場からの実況中継

Transmisión Bicentenario
見てましたら、本年2010年の Grito de Dolores は昨年のものと同じであった様です。


ところでこの 『ドロレスの叫び』 のオリジナルが残っているのか探しましたが、諸説あるのか決定版が見当たりません。でも参考になりそうなサイトを見つけましたので紹介しておきます;



La naciente insurgencia por Carlos Herrejón
  Letras Libres, SEPTIEMBRE DE 2010


¿Cómo fue realmente el llamado de Hidalgo a la rebelión? ¿Por qué lo siguió la gente? ¿Cuál era la lógica de sus primeras acciones y la naturaleza de sus aliados? Presentamos un capítulo de la minuciosa y definitiva biografía que el doctor Carlos Herrejón publicará en los próximos meses. (中略)


−−−tomó el señor Cura una imagen de nuestra Señora de Guadalupe, y la puso en un lienzo blanco, se paró en el balconcito del cuarto de su asistencia, arengó en pocas palabras a los que estaban reunidos recordándoles la oferta que le habíamos hecho de hacer libre nuestra amada patria, y levantando la voz dijo:

¡Viva nuestra Señora de Guadalupe! ¡Viva la independencia!
Y contestamos:
¡Viva!
Y no faltó quien añadiera:
¡Y mueran los gachupines!