遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

Go ! Go ! 愚かな坊ちゃん　その５５；　でも沖縄は負けるな！！　その２３　〜　平成２８年６月１９日　沖縄県民大会　その１

← Go ! Go ! 愚かな坊ちゃん　その５４；　でも沖縄は負けるな！！　その２２ / 2016-06-07 ← Go ! Go ! 愚かな坊ちゃん　その５３；　でも沖縄は負けるな！！　その２１ 　〜　OKINAWA MARINE Corps awareness training lectures / 2016-05-31 ← Go ! Go ! 愚かな坊ちゃん　その５０；　でも沖縄は負けるな！！　その２０ 　〜　米軍属による女性 （殺害・） 遺体遺棄事件 / 2016-05-25


正式名称 「元海兵隊員による残虐な蛮行を糾弾！　被害者を追悼し、沖縄から海兵隊の撤退を求める県民大会」 、
英語では “Denounce the cruel act of brutality by a former Marine! Mass rally to mourn the victim and demand the withdrawal of all Marines from Okinawa.”
が平成２８年６月１９日午後２時より開催；


　2016年6月19日・沖縄県民大会（全編）
　 沖縄タイムス公式動画チャンネル、2016/06/19 に公開

    • 「全基地撤去を」　被害者の父親が沖縄県民大会にメッセージ
      　2016年6月20日 05:01、琉球新報
      　”１９日は被害女性が亡くなってから四十九日を迎える日。多くの県民が追悼のために集まることから父親から弁護士を通してメッセージが寄せられたという。父親の意向で式次第には明記されなかったが、１分間の黙とうを終えたあと、高里代表が読み上げた。”
      　※ メッセージ代読は、上掲ビデオ００：１０：３０あたりから。以下、その全文；
      • ご来場の皆さまへ。
        米軍人・軍属による事件、事故が多い中、私の娘も被害者の一人となりました。
        なぜ娘なのか、なぜ殺されなければならなかったのか。今まで被害に遭った遺族の思いも同じだと思います。
        被害者の無念は、計り知れない悲しみ、苦しみ、怒りとなっていくのです。
        それでも、遺族は、安らかに成仏してくれることだけを願っているのです。
        次の被害者を出さないためにも「全基地撤去」「辺野古新基地建設に反対」。県民が一つになれば、可能だと思っています。
        県民、名護市民として強く願っています。
        ご来場の皆さまには、心より感謝申し上げます。
        平成２８年６月１９日
        娘の父より
      • The victim’s father expressed his gratitude in a written message to the participants. “In order to prevent any more people from becoming victims, if all Okinawans come together as one in demanding the withdrawal of all the bases and opposing the construction of a new base in Henoko, I think it is possible. As a person of Okinawa, this is my fervent wish,” he said. “In order to prevent any more people from becoming victims, if all Okinawans come together as one in demanding the withdrawal of all the bases and opposing the construction of a new base in Henoko, I think it is possible. As a person of Okinawa, this is my fervent wish,” he said.
        　※ 原文のまま。どう見ても後半は単純な繰り返し。誤植？ また、このメッセージは全文訳すべきでしょうね。
      • Governor Takeshi Onaga also spoke, referring to the 1995 rape of a young girl by three U.S. soldiers. “After the incident, we held a mass rally where we vowed never to let the same sort of thing happen again, but we were unable to change the political structure,” he said. “As a politician and as governor, I am deeply regretful of that. I am so sorry,” he added, apologizing to the people.
        Governor Onaga also said that Okinawa is facing a huge wall in its attempt to see drastic revisions to the Status of Forces Agreement and prevent the construction of a new base in Henoko. However, he said, “We must bring our hearts together as one and break down this wall with a strong will and with pride. Today is a day of decision. Let’s give it our all.”


以下、県内外の関連記事 （のほんの一部）；

  • 県民大会は「暴力発展の可能性」　米大使館が注意呼び掛け
    　2016年6月19日 05:03、琉球新報
    　”同大使館は治安情報で「奥武山公園は那覇空港と那覇市の繁華街をつなぐ３３１号に位置しており、抗議の間、交通が混乱する恐れがある」と説明。米軍属が強姦（ごうかん）致死と殺人容疑で逮捕されたことへの抗議集会であることには触れていない。 / 広報文は１７日から大使館ウェブサイトに英文で掲載されている。大会を主催するオール沖縄会議共同代表の呉屋守将金秀グループ会長は「事件の被害者を追悼するという趣旨で開催する県民大会は、暴力的な行動とは真逆だ。米側は事態の重さを理解していない。現場を見に来てほしい」と話した。”
    　※ 件の広報は多分；


その２へ続く −−−

.