遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

エジプト　騒乱 その８： エジプトの各プレーヤー　動向

希望通り独裁者ムバラクが辞任に追い込まれたので一区切り。今回の出来事がムバラク辞めろ騒乱で終わるのか革命となるのか、これからが正念場。民主主義だの自由だの口にはするが、本音は首をすげ替えただけで概ね今までの体制を維持して欲しいだの、自分達の価値観を押し付けようと考えている国が 「西側」 には多い筈なので；



【出来事の経緯など】


●エジプト革命 (2011年) - Wikipedia


　　●アラブの春 - Wikipedia


　　　　※ この記事は 『現在、削除の方針に従って、この項目の一部の版または全体を削除することが審議されています。』 と風前の灯の様ですが、この大局的な観方は現在の動きを把握・理解する上で大変重要。執筆者の奮闘に期待したいところです。


　　　　


◆The Egyptian Revolution: A Democracy Now! Special on Mubarak's Resignation （特集ページ）


◆The West Loses Its Favorite Tyrant
　　02/11/2011, SPIEGEL ONLINE



【ムバラク関連】


◆Mubarak slammed U.S. in phone call with Israeli MK before resignation
　　Published 21:21 11.02.11, Latest update 21:21 11.02.11 / Haaretz Daily Newspaper



【エジプト軍関連】


※ エジプト軍 （兵隊さんのこと。上層部は別。） は何故国民に銃を向けないか？

◆＜第3信＞革命なう@エジプト第6日
　　2011年01月30日日曜日22時00分GMT(日本時間31日7時00分) より抜粋


　　　　『−−−徴兵制なので兵士と民衆のあいだの垣根が低く、友好的で、実際にそのような場面がいくつも報道されているが、ムバラクが軍隊出身だけにやはりトップやエリートなど司令官クラスは一般兵卒とは違うだろう。』


◆＜第1信＞革命なう@エジプト第5日
　　1月29日土曜日14時50分GMT (日本標準時23時50分) より抜粋


　　　　『これからはプロテストのために表に出る群衆はもっと大きくなるだろう。聞き違えではないです。そう言った。なぜなら、伝統的にエジプトでは軍は民衆に銃を向けないことをだれもが知っているからだ、と。／　これは昨日、知人のアラビストにも聞いていたので意外ではなかった。エジプトは徴兵制が敷かれているので、プロテストする側も軍服を着ている側も、いまのいま立場が違うだけで、軍服を脱げば中身は同じ立場の人間だからとのこと。』


と云うことらしい。人間臭くて？ いいですね。なお上掲は Translators United for Peace - 速報875号　エジプト民衆蜂起ウォッチング@ロンドン　（その１） よりアクセスしたもの。この翻訳サイトについては 「タップ（TUP）平和をめざす翻訳者たち」について 参照。私はこの趣旨に賛同します。


◆Analysis: Military Coup Was Behind Mubarak's Exit
　　THE ASSOCIATED PRESS Published: February 11, 2011 @ NYTimes.com


◆Egypt’s Military Leaders Face Power Sharing Test
　　February 11, 2011, NYTimes.com


◆Tantawi: El favorito del Pentágono queda al mando en Egipto
　　11 Febrero 2011, Cubadebate


◆'Egypt army to sack cabinet, parliament'
　　Fri Feb 11, 2011 5:29PM, PRESSTV



【ムスリム同胞団関連】


※ 長年に渡って抑え付けられ、闘争に明け暮れたであろう彼らが一気に表舞台に出る・出られるとは思えませんが、リベラルと並ぶ無視出来ない野党 （反政府） 勢力。西側はイスラモフォビアと繰り返されるプロパガンダからテロリスト扱いしている様ですが、彼らは間違いなく社会の小さからぬ一員です；


●Ikhwanweb : The Muslim Brotherhood Official English Website


　　◆When Pro-Western Regimes Fall: What Should the U.S. Do?
　　　　Thursday, January 13,2011 22:41, The Muslim Brotherhood


　　　　※ 今回の騒乱で倒れたのはムバラク独裁政権ですが、これを西側傀儡政権の崩壊、と捉える観方も確かにアリですね。


　　◆Democracy supporters should not fear the Muslim Brotherhood
　　　　Thursday, February 10,2011 15:07, The Muslim Brotherhood


◆EGYPT: Muslim Brotherhood leader says uprising's main goal has been achieved
　　February 11, 2011 | 11:26am, Los Angeles Times


◆Who's afraid of the Muslim Brothers
　　Last Modified: 09 Feb 2011 08:10 GMT, Al Jazeera English



【スレイマン副大統領　他　政治家関連】


◆Who Is Omar Suleiman?
　　Fri Feb. 11, 2011 8:10 AM PST, Mother Jones


◆Suleiman: The CIA's man in Cairo
　　Last Modified: 07 Feb 2011 14:10 GMT, Al Jazeera English


◆Calls for Amr Moussa to lead post-Mubarak Egypt
　　5:47PM GMT 05 Feb 2011, Telegraph


◆ElBaradei: Egypt is a free and proud nation (Extra)
　　Feb 11, 2011, 19:08 GMT, Monsters and Critics



【イラン関連】


◆Iran vows Mideast without US, Israel
　　Fri Feb 11, 2011 10:12AM、PRESSTV



【アメリカ様関連】


◆イランは戦々恐々＝米報道官
　　時事通信 2月12日(土)7時52分配信


　　※ 『引かれ者 *1 の小唄』 のコトバがぴったり。ムバラクと同類のクソ。実際に戦々恐々としているのはイスラエル。我が将軍様は状況が把握出来ず、ブレーンのこさえた作文を爽やかに読み上げているだけ。長年に渡ってムバラク独裁やら中南米の軍事政権を支持し続けたアメリカが、エジプト国民だの民主主義を云々するなど笑止千万。


◆Obama: People of Egypt have spoken, military must ensure credible transition
　　Published 22:18 11.02.11, Latest update 22:18 11.02.11 / Haaretz Daily Newspaper


◆「U.S. faults Egypt VP for saying country isn't ready for democracy
　　Published 22:24 08.02.11, Latest update 22:24 08.02.11 / Haaretz Daily Newspaper


　　◆Obama: Egyptians Are Too Dumb for Democracy
　　　　Friday, February 11, 2010, Hornberger's Blog @ The Future of Freedom Foundation


　　　　※ エジプト国民はこのコトバを聞いたのだろうか？


◆'US seeks military coup in Egypt'
　　Fri Feb 11, 2011 3:15PM、PRESSTV


◆Self-Obsessed Washington’s Confused Response to Egypt
　　By William Pfaff, Posted on Feb 9, 2011 @ Truthdig


◆GOP leader: Stop radical Islam in Egypt
　　AP, updated 2/8/2011 6:21:32 PM ET @ msnbc.com


　　※ 内政干渉だよ、馬鹿。



【イスラエル関連】


◆Top U.S. military officer to visit Israel after Mubarak's ouster
　　Published 03:58 12.02.11, Latest update 03:58 12.02.11 / Haaretz Daily Newspaper


以下、興味深い記事と思います。今回のエジプト騒乱関連部分を抜粋しますと；

◆Will 2011 Bring the End of the Israeli State as We Know It?
　　February 10, 2011, AlterNet


　　−−−KH: How does the situation in Egypt now fit into your prediction?


　　JH: The Egyptian revolution changes the dynamic in that part of the world. First of all, it isolates Israel in the Middle East. And if Egypt goes, which it will, then Jordan's going to go, and Israel will be completely isolated. One of the reasons the Egyptians are up in arms -- and Americans don't really understand this -- is because Zionism has really become associated with neocolonialism. And the U.S. is seen as part of that. And Egypt is seen is part of it, too.


　　Obama, in his State of the Union address, kept talking about the United States being a world leader of democracy, but look at its response to Egypt. Egypt is our big ally, and all of a sudden we see Egypt is not a democracy, so what are we supporting there? Not democracy, not the people--our only contribution is military. The situation in Egypt really exposed this.


　　The United States really has egg on its face over Egypt. I think the United States is beginning to realize how isolated it is in the Middle East. The American people don't see that because we don't give a shit, but the government is beginning to really see it. The only to break out of that isolation is to end the occupation. Because for the Muslim world, it all boils down to occupation in a way.　（以下略、引用終わり）


　　※ インタビュアーの Katie Halper さん （上掲引用部分の "KH"） が、 Jeff Halper さん （上掲 "JH"、 血縁関係は無し） に行ったインタビューの一部。


.

*1:江戸時代に、刑場に向かって市中引き回しされる罪人のこと