遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

12月25日: キリスト降誕

サン・ピエトロ広場 (Saint Peter's Square) の "Nativity Scene (プレゼピオ)" が公開されました。飼い葉桶に御子の人形が飾られている筈です;


     


出典: Rome Italy - What to do in Rome during your Rome holiday, Rome Cruise, and Rome Vacation
この写真が本年2010年のものか、確信が持てません。紹介ブログ中の記事 "Friday, December 24, 2010 / Rome Christmas - St. Peter's Square Presepe" に掲載されていますので多分間違いは無いと思うのですが−−−


キリストが生まれたと伝承される場所は 生誕教会 の中に保存されています。家畜小屋ではなく洞窟とのことですが;



出典リンク先
Travel Israel Pictures of Bethlehem 30 Grotto Of The Nativity Bethlehem, Palestinian Territories, Israel Silver star set into the marble floor in the Grotto of the Nativity in the Church of the Nativity (30 of 34)



出典: BBC NEWS Middle East Church with a turbulent history
図中の "Silver Star" が上掲写真の場所


"Crib" 、アメリカ英語だと確か "creche" と称されるキリスト生誕の図の一例は;



出典: Celebrazioni Liturgiche del Tempo di Natale 2010-2011 presiedute dal Santo Padre Benedetto XVI, Notificazione

  The Holy See: CHRISTMAS 2010 (英語版TOP)

  La Santa Sede: NAVIDAD 2010 (西語版TOP)


なお現地時刻2010年12月24日22時から催されたクリスマスイブのミサでの法王の言葉はニュースでも報じられていますが;


Midnight Mass - Christmas 2010
  SOLEMNITY OF THE NATIVITY OF THE LORD,HOMILY OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI (英語版)
  Saint Peter's Basilica, Friday, 24 December 2010


[Misa de Medianoche - Navidad 2010
  SOLEMNIDAD DE LA NATIVIDAD DEL SEÑOR, HOMILÍA DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI (西語版)
  Basílica Vaticana, 24 de diciembre de 2010

このミサは西語では Misa de Gallo とも呼ばれます。



男性と女性、特に出産経験のある女性では、クリスマスに限らず子どもの誕生日、あるいはいのちに対する感じ方は本質的に違うのだろうなぁ、と お気に入りの絵 を眺めながら考えておりました。