遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

ハイチはどうなっている? その9: 地震から9ヶ月経過して−−−

はや9ヶ月が経過しました。今年はハイチを直撃することなくハリケーンシーズンも無事? 終わろうとしていますが、現地の様子は先月震災に遭ったばかり、と言われてもおかしくない状態のまま。復興どころか、まだご遺体が埋まったままの瓦礫の山さえ片付いておらず、 「国際社会」 が約束した支援金も殆ど支払われていない様です。最近のニュース・記事など以下紹介;



【一般の報道】


Anti-UN protesters block Haiti base
  Last Modified: 15 Oct 2010 19:47 GMT, Al Jazeera English


  −−−The unanimously approved Security Council resolution extended by one year the presence of nearly 9,000 soldiers and around 4,300 police officers - and called for "credible and legitimate" presidential and legislative elections, which are scheduled for November 28. (以下略)


A Million Haitians Slowly Dying
  October 11, 2010, CounterPunch


  −−−Nine months after the quake, over a million people are still homeless in Haiti.


  Haiti looks like the quake could have been last month. I visited Port au Prince shortly after the quake and much of the destruction then looks the same nine months later.


  The Associated Press reports only 2 percent of the rubble has been removed and only 13,000 temporary shelters have been constructed. Not a single cent of the US aid pledged for rebuilding has arrived in Haiti. In the last few days the US pledged it would put up 10% of the billion dollars in reconstruction aid promised. Only 15 percent of the aid pledged by countries and organizations around the world has reached the country so far.


Haiti Earthquake 記事集, Democracy Now!


Haiti: donors detail "reconstruction" plans
  Submitted by Weekly News Update on Mon, 10/11/2010 - 21:25.


  −−−The day before the CIRH meeting economist Camille Chalmers, executive secretary of the nonprofit Haitian Platform Advocating an Alternative Development (PAPDA), held a press conference criticizing the international efforts at reconstruction. "Nine months after the earthquake it is unacceptable that only 4% of the rubble has been removed, only 2-3% of the promised funds have been disbursed," he said. He also criticized the International Monetary Fund (IMF), which he said continues to charge interest on loans. Some international institutions, including the IDB, cancelled Haiti's debts, but they have attached conditions to the cancellations. (以下略)


   債務免除とは言いながら、金利を請求し続けていることは気付きませんでした。IMFは何のためにあるのだっけ?


Haiti security tight ahead of poll
  Last Modified: 11 Oct 2010 16:46 GMT, Al Jazeera English


US Role In Haiti Destruction
  Noam Chomsky's ZSpace Page, Monday, October 04, 2010


   計1時間半の講演会ビデオ掲載。最初の30分でチョムスキー教授がフランス・アメリカ(USAID含む)・国際金融機関がいかにハイチの国土・経済・民主主義をぶち壊して来たかの歴史を振り返り、その後Q&A。


Haiti: US pushes sweatshops for "unrealistic" quake victims
  Submitted by Weekly News Update on Tue, 09/28/2010 - 10:38, World War 4 Report


  US secretary of state Hillary Clinton, French foreign minister Bernard Kouchner and Haitian prime minister Jean-Max Bellerive met in New York on Sept. 20 to discuss international efforts to help Haiti recover from the Jan. 12 earthquake that devastated much of the capital and nearby areas. (以下略)


   この記事の最初の1文で、何が問題なのかがはっきりします。上掲ビデオ参照。米仏はまたハイチを食い物にするつもり。


Canada Haiti Action Network からの情報】


Associated Press: Broken Promises to Rebuild Haiti | The Canada-Haiti Information Project
  Associated Press, Published in the Toronto Star, Tuesday Sept 28 2010


“We’ve Been Forgotten”: New IJDH Report Gives Voice to Earthquake Victims Facing Desperate Conditions in Haiti’s Displacement Camps
  20 September 2010, Institute for Justice and Democracy in Haiti » Blog Archive

  ・レポート本体、pdf 2.38MB


Clinton-led business elite gathers in New York to discuss Haiti
  "THIS WEEK IN HAITI" September 29 - October 5, 2010 Vol. 4, No. 11 / Haiti Liberte, published weekly in Port au Prince, Haiti/Brooklyn, USA


   ノーテンキなクリントン (嘘つきヒラリーの、下半身にチン格人格を持つダンナ) が司会を務めるCGI(Clinton Global Initiative)の年次総会がNYで開催されたとか。ハイチは投資対象として扱われた様ですから、真実が語られる訳がない。この人、ハイチ復興の責任者じゃなかったっけ? 結局ハイチ復興といいながらリターンを求めるただのビジネス。アメリカ人って、先輩も含めどうしてこうも間抜けなのでしょうね、将軍様


【自然災害関連】


復興遅れるハイチ、豪雨で8人死亡
  時事通信 10月2日(土)10時14分配信


Haiti: five camp residents killed in storm
  Submitted by Weekly News Update on Tue, 09/28/2010 - 10:45, World War 4 Report



先日のチリの奇跡には世界中が注目しました。勿論チリだけの努力ではなく様々な国・機関・頭脳との協働作業による快挙ですが、音頭を取ったのはピニェラ大統領でした。一方でハイチの復興に当たって地元のイニシャティブは無視、アメリカ様 (国連とはいいながら、ハイチ特使は誰ですか?) やおフランス、NGOなどが、音頭を取れればまだしも、利害関係を調整し切れずに仕切ろうとしているため、何も進んでいません。ハイチ政府が機能していないのは事実かも知れませんが、誰の責任か? チリでやった様に、過去ハイチ国民が自分達で民主的に選んだ大統領を排除したのは一体誰か? ハイチの様な劣等国民に復興など出来る訳がない、米仏の様な先進国が主導しなければ、と云う思い上がりが悲劇を長引かせています。幾ら御託を並べ立てても、現実がそれを証明しています。チョムスキー教授をはじめ他ジャーナリスト・活動家が主張する様に、必要なアドバイスはするにしてもイニシャティブを地元の popular organization (自治会の様なもの) に取ってもらい、それを経済的にサポートする形でしか復興は不可能でしょう。世界で初の黒人による共和国、かつラテンアメリカ最初の独立を成し遂げたハイチの国民に出来ない訳がない。歴史を顧みず事情もわからない世間知らずのアメリカ人や唯我独尊のフランス人に何が出来る?


ハイチで今救わなければならないのは地底何百mにいる33人ではありません、地上にいる百数十万人です。単純に難易度は比較出来ませんが、チリの奇跡より難しいとは思えないことが9ヶ月も費やして何故出来ないのか? 悔しいが、ハイチがまた米仏のエジキになるのを見ているしかありません。ただしその過程はしっかりと見据えるつもりですがね。