翻訳家 山岡朋子さん その７９： ペリー艦隊日本遠征記
山岡朋子さん （横山朋子さん名） が共訳者として関わられた豪華本 『ペリー艦隊日本遠征記(全3巻) *1』 について紹介したのは２００８年１０月７日付け 翻訳家 山岡朋子さん その１２ 国立国会図書館 - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 でしたが、その後昨年９月に求めやすい価格で再版されています；
ペリー艦隊日本遠征記 上 [単行本] ペリー艦隊日本遠征記 下 [単行本]
加藤 祐三 (解説), 伊藤 久子 (解説), オフィス宮崎 (翻訳)
出版社: 万来舎 (2009/04)、発売日： 2009/04
ISBN-10: 4901221345 ISBN-10: 4901221353
ISBN-13: 978-4901221344 ISBN-13: 978-4901221351
なおこの経緯については、翻訳された オフィス宮崎さんＨＰ に以下案内されています；
2009年4月28日
『ペリー艦隊日本遠征記』発売
オフィス宮崎は昨年、創立20周年を迎えたことを記念して、1997年に企画制作した『ペリー艦隊日本遠征記 Vol.1, 2, 3』（栄光刊）を、新たな形でもう一度世に出すためのプロジェクトをスタートさせました。
横浜開港150周年にあたる今年、『ペリー艦隊日本遠征記 上下巻』（万来舎刊）の発売が実現しました。 （中略）
1997年に発売した3巻セットは、アメリカで出版された初版 『Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, 1856』 を完全訳出し、カラー図版や海図を含め、すべてを復元することをコンセプトとしたものでしたが、今回は、ペリー艦隊が日本に遠征し、日米和親条約を結び、遠征を終了するまでの全記録を収録したVol.1を、見出しなどをつけて読みやすく再編集し、より多くの方に読んでいただけるようにと考えて制作しました。
加藤祐三先生（横浜市立大学名誉教授・元学長）、伊藤久子先生（元横浜開港資料館調査研究員）に解説を執筆していただきました。
本のサイズは四六判（上下巻を横にならべてＡ４用紙におさまるサイズ）、中ページはモノクロですが、オリジナルのVol.1に掲載されている図版およびテキストは、すべて収録しています。 （以下、目次が掲載されています。）
従って、元々の３巻全てを収録している訳ではない様です。読み物としてならこの新版、歴史資料としてなら元々の３巻 *2 を、と云ったところでしょうか。なお上掲ＨＰに記載の新版の目次中、
- 上巻
- 下巻
と相当数の章を、沖縄 （当時の琉球王朝） 訪問について割いている様です。偶然見つけました関連記事を参考まで紹介；
沖縄と米国海兵隊【１】ペリーの「黒船」で来た海兵隊
時事ドットコム特集、２０１０年４月２４日？
−−−。「黒船」と呼ばれた軍艦４隻を率いる米国のペリー提督が日本本土に向かう途中、補給のため沖縄に立ち寄り、艦隊に所属する海兵隊２個中隊がペリーに随行して那覇に上陸したが、それは決して友好的なものではなかった。 （以下略）
琉球王国時代の１８５３年５月ペリーが初上陸して以来、沖縄と米軍の関わりは続いているのですね。
.
*1:オフィス宮崎 (翻訳) 、出版社: 栄光教育文化研究所 (1997/10)、
ISBN-10: 4897110351 / ISBN-13: 978-4897110356
発売日： 1997/10、
、Amazon でのセット定価 １５万円！！
*2:第１巻： 日本開国までの公式記録・日本人と生活の描写
第２巻： 貴重なカラー図版を用いた日本の博物誌・日本近海の水路誌、ペリー提督の所感等
第３巻： 全航海期間中の黄道光の観察記録／海図江戸湾、沖縄、函館など、ペリー艦隊が測量した海図をオリジナルサイズで復刻。
http://eikoh-books.com/others/post_51.html より抜粋。
更に蛇足ながら、『ペルリ提督日本遠征記：岩波文庫（青422-4)』 が１９５５年に出版されていました。同じ原書からの翻訳なのか、全訳か抄訳か、等は不明。
