ドイツ ポツダムの 「ヒロシマ広場」 に被爆者追悼碑： 明日２０１０年７月２５日除幕式

２０１０年７月９日付け 「原爆の功績」 問う論争 ？？ 速報 - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 にて紹介しました、ポツダム市の 「トルーマン邸」 前に被爆者追悼碑を建立する計画について、最終的に建立まで漕ぎつけたことが報道されました。関係者の努力には頭が下がります；

• ドイツ　ポツダムの「ヒロシマ広場」に被爆者追悼碑
  7月24日18時17分配信 毎日新聞
  
  
  −−−碑には英語、ドイツ語、日本語で追悼文が刻まれ、原爆投下当時にあった広島と長崎の「被爆石」が組み込まれている。
  
  
  　碑建立を巡っては、原爆投下が戦争終結につながったと主張する在住米国人が地元紙に建立反対の意見記事を投稿、新聞紙上や地元ラジオで議論が繰り広げられた。

• 原爆投下を命じた地　独ポツダムに慰霊碑　ヒロシマ広場で２５日式典 - ニュース
  ヒロシマ平和メディアセンター - Hiroshima Peace Media Center(10年7月22日)
  
  
  　第２次世界大戦中、トルーマン米大統領（当時）が滞在し、広島への原爆投下を命じたドイツ・ポツダム市で２５日、原爆犠牲者を悼む石碑の落成式がある。同市では６５年前、日本の降伏条件などを米国や英国が協議していた。２５日は大統領が命令した日に当たる。
  
  
  　石碑は、大統領が滞在した邸宅前のヒロシマ広場に設置する。横幅約９メートル、重さ３６トンの自然石。その前に広島、長崎の被爆石２個を埋め込んだ石盤（縦１．８メートル、横２．９メートル）を据え付け、日本語、ドイツ語、英語で「核兵器のない世界を願って」などの碑文を刻む。　（以下略）

• • Citizens' group prepares to ship A-bombed stone to Potsdam, Germany for peace monument
    March 30, 2010, Hiroshima Peace Media Center

• • Hiroshima Peace Media Center Plans for a memorial tower in Potsdam, site of orders to drop the A-bombs
    Sept. 8, 2008, Hiroshima Peace Media Center
    
    
    ※ いずれの記事も、画面に右上隅のボタンで日本語表示可。

【活動の母体】

• Hiroshima-Platz Potsdam e_V 〜 ポツダム・ヒロシマ広場をつくる会 TOP

• • 記念地 に記載の碑文案
    
    
    1945年8月6日と8月9日の広島と長崎への
    原爆投下によって犠牲となった人々を追悼して
    （ドイツ語、英語、日本語、ロシア語で）
    
    
    1945年7月17日から8月2日までの間、連合国によってポツダム会談が行われ、その間、当時のハリー・S・トルーマン米国大統領が向かいの邸宅に滞在していた。
    
    
    1945年7月25日、米国大統領の合意を得て、ワシントンから軍の原爆投下命令書が出された。
    
    
    原爆の破壊力は、数十万人の人々を死に追いやり、人々に驚くべき苦難をもたらした。
    
    
    核兵器のない世界を願って。

• • 催し物 より抜粋
    
    
    2010年：
    7月25日
    
    
    記念地除幕式、グリープニッツ湖原爆投下犠牲者追悼灯籠流し
    
    
    場所：ポツダム・ヒロシマ広場
    
    
    ポツダム・ヒロシマ広場をつくる会主催、ポツダム市後援

【地元での報道、最終的な碑文】

• Potsdam_de - Gedenkveranstaltung auf dem Hiroshima-Platz Potsdam und dem Lichter-Abend an der Anlegestelle Griebnitzsee am 25_ Juli 2010
  Gedenkveranstaltung auf dem Hiroshima-Platz Potsdam und dem Lichter-Abend an der Anlegestelle Griebnitzsee am 25. Juli 2010

• • 記事中掲載されているドイツ語の碑文は；
    
    
    Im Gedenken an die Opfer der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki
    am 6. August und 9. August 1945
    Während der Potsdamer Konferenz der alliierten Großmächte vom 17. Juli
    bis zum 2. August 1945 wohnte der damalige Präsident der Vereinigten Staaten
    von Amerika, Harry S. Truman, in der gegenüberliegenden Villa.
    Am 25. Juli 1945 wurde mit Zustimmung des amerikanischen Präsidenten
    aus Washington D.C. der militärische Befehl zum Abwurf der Atombomben erteilt.
    Die zerstörerische Kraft der Bomben brachte hunderttausendfachen Tod und entsetzliches Leid über die Menschen.
    In der Hoffnung auf eine atomwaffenfreie Welt
    Die Gestaltung des Hiroshima-Gedenkortes soll am Sonntag, 25. Juli 2010, zur Gedenkveranstaltung abgeschlossen sein.

• • これを Web 上での翻訳サービス （使用したのは Bing Microsoft Translator） で訳しますと；
    
    
    6 広島・長崎の原爆犠牲者のメモリに。2006 年 8 月と 9。1945 年 8 月17 の同盟国のポツダム会議中に。7 月 11 月 2 日に。1945 年 8 月、大統領は、アメリカ合衆国のトルーマン反対のヴィラに住んでいた。25 日に。1945年 7 月軍事コマンドに原子爆弾投下アメリカ大統領の同意を得てワシントン D. C. から付与されました。爆弾もたらされた人ベースのいくつかの百何千人もの死と恐ろしい苦しみの破壊力無料の原子力発電の世界の希望で広島の記念場のデザインは、日曜日には、25 です。7 月 2010 年記念サービスを完了します。
    
    
    ※ 勝手に 2006年など表示したりぎこちないのは現レベルでは仕方がありません。文面は上掲の当初案通りの様です。

• • • ※ なお同記事中、 "Eine Inschrift im Sockelstein am Gedenkort Hiroshima-Platz wird in deutscher, japanischer und englischer Sprache an die Opfer der Atombombenabwürfe erinnern." の部分は 「基本の石記念広島広場での碑文、ドイツ語、日本語と英語で原爆の犠牲者を記憶します。」 の様ですから、当初案からロシア語が抜けたことになります。

トルーマンが原爆投下を命じたのが７月２５日ですから、これも運命の日。戦勝国の歴史認識は相変わらずですが、これを変えない限り 『核のない世界』 なんて、オバマと共に消え去る運命にあります。フィデルが悲観的になるのも無理はない。最後に参考紹介；

• Is Hiroshima memorial a fair legacy for Harry Truman? -1/2
• Is Hiroshima memorial a fair legacy for Harry Truman? -2/2
  In Potsdam, Germany, debate rises over a memorial that marks President Harry Truman's 1945 decision to drop an atomic bomb on Hiroshima, Japan.
  By Robert Marquand, Staff writer of The Christian Science Monitor / December 7, 2009 / CSMonitor.com

• • これを掲載した クリスチャン・サイエンス・モニター - Wikipedia とは；
    
    
    田中宇さんによると 「クリスチャンサイエンス・モニターを、宗教的に偏向している新聞だと思っている人もいるようだが、私が読んだ感じでは、それは違う。かつては信頼のおける中道左派系の新聞で、アメリカのリベラル知識人の中では同紙を高く評価する人が多かった。９１１以後、右派系プロパガンダを無批判にばらまく傾向はあるものの、それはアメリカの他のマスコミと全く同じで、特に宗教的に偏向しているとは感じられない （２００３年１１月１１日）」 「アメリカの新聞「クリスチャンサイエンス・モニター」は、かつては質の高い報道をする新聞として知られていたが、９１１以降はネオコンが発するプロパガンダをそのまま報道するようになっている （２００２年１２月２日）」 とのこと。