遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

翻訳家 山岡朋子さん その７５　 『ルス、闇を照らす者』 ： 　ウルグアイ　過去の清算は終わらない

アルゼンチンの記事を確認しておりましたら、先日紹介の詩人の孫が訴えた隣国ウルグアイに関する報道を見つけましたので簡単に紹介します；

Uruguay: junta foreign minister gets prison term
Submitted by Weekly News Update on Tue, 04/27/2010 - 11:03.


On April 20 Uruguayan criminal judge Juan Carlos Fernández Lecchini handed down a 20-year prison sentence to Juan Carlos Blanco--foreign relations minister from 1973 to 1976, at the beginning of a 1973-1985 military dictatorship—for "especially aggravated homicide" in the case of the schoolteacher Elena Quinteros. With the judge's decision, all the principal figures accused of human rights violations during the dictatorship have received prison sentences, although some face additional charges. Former dictator Juan Bordaberry (1973-1976) has been sentenced to 30 years in prison, former dictator Gregorio ("Goyo") Alvarez (1981-1985) to 25 years, and eight other former officials to 20-25 years for homicides, kidnappings and forced disappearances. 　−−−

  • ウルグアイの歴史 - Wikipedia による、同国での軍事独裁時代は；


    −−−軍事政権時代（1973年-1985年）


    フアン・マリア・ボルダベリー大統領はトゥパマロスの弾圧を軍に頼り、左翼勢力を壊滅に追いやったが、このことは副作用として軍の発言力の増大をもたらした。1973年6月にはボルダベリーと結んだ軍部のクーデターにより軍部が政治の実権を握った。


    軍部はボルタベリーに代わって直接政権を獲得することを望み、1976年にはボルタベリーは追放され、アパリシオ・メンデスが大統領に就任した。メンデス政権はミルトン・フリードマンの理論に基づいた新自由主義的な政策の下で経済を回復しようとした。経済政策はマクロ的には成功を収め、高度成長を達成したが、他方で国内の失業は拡大した。さらに、労働人口の1/5が治安組織の要員という異常な警察国家体制による、左翼系、あるいは全く政治活動に関係のない市民への弾圧が進んだ。こうした軍事政権の弾圧を嫌い、国民の約17%に相当する約50万人のウルグアイ人が国外に移住した。


    1981年に軍部は軍の政治介入を合法化する憲法改正を実行しようとしたが、この体制は国民投票により否決された。このため1981年に大統領に就任したグレゴリオ・アルバーレス （注：正しい表記はアルバレス、語頭のアに強アクセントあり） 将軍は1985年の民政移管を発表し、ウルグアイは再び民主化の道を歩むことになった。 −−−


なお罪状である 「"especially aggravated homicide" in the case of the schoolteacher Elena Quinteros （上掲記事参照）」 に関し、被害者である先生についての参考サイトは；

  • ELENA QUINTEROS
    ELENA QUINTEROS

    Elena Quinteros es una Maestra detenida desaparecida uruguaya, por parte de la dictadura que asoló al Uruguay desde 1973 a 1985. Fue secuestrada del predio de la Embajada de Venezuela en Montevideo-Uruguay el 28 de junio de 1976. Integraba el Partido por la Victoria del Pueblo.


本日 （５月２日） 新宿を起点に山手線１周行うつもりゆえ、 （不謹慎ながら） そろそろ寝なくては。