翻訳家 山岡朋子さん その７０ 『ルス、闇を照らす者』 ： アルゼンチン 過去の清算は終わらない その２

【前回紹介以降の記事　その２】 は２００９年１１月２３日紹介以降の記事の続きですが、テーマ別に分けますと；

【軍事政権下の最初の大統領 Jorge Rafael Videla】

• ホルヘ・ラファエル・ビデラ - Wikipedia
  ※ この記事では概要はまとめられているものの 「書きかけ項目」 のため Jorge Rafael Videla - Wikipedia, la enciclopedia libre 参照。

• Videla cumplirá sus condenas pendientes en Argentina
  EFE - Buenos Aires - 24/01/2010, ELPAÍS.com
  
  
  El ex dictador Jorge Videla, detenido en Argentina por delitos de lesa humanidad cometidos durante la dictadura, permanecerá en el país hasta cumplir sus penas, pese a que la justicia alemana ha dictado una orden internacional de detención, han informado fuentes judiciales argentinas. −−− Pero Videla está detenido en Argentina por numerosos delitos de represión y próximamente deberá hacer frente a un juicio por 30 homicidios, 552 secuestros y 264 casos de torturas ocurridas durante la dictadura. −−−
  
  
  ※ ドイツのニュルンベルグ裁判所はアルゼンチンの実際の対応を期待している訳ではなく、事実を世界に知らしめたいと云うことの様です；

• • Alemania emite una orden de captura internacional contra el ex dictador Videla
    BUENOS AIRES, 23 Ene. (Reuters/EP)
    
    BR>−−− Koch reconoció que era poco probable que Argentina accediera a extraditar a Videla, pero Alemania ha renovado su llamamiento a la comunidad internacional para detener al ex militar. −−− El portavoz de la Fiscalía recordó que se había interrumpido la investigación de los asesinatos de alemanes durante la dictadura militar de Videla, ante la falta de pruebas. Pero el pasado 23 de diciembre las autoridades judiciales anunciaron la reapertura del caso al encontrar restos del cadáver de Thomas Stawowiok. −−−

上掲西語版ウィキペディアにもこの事情の記述あり、 "−−− Su extradición a Alemania es solicitada desde el 2003 por el tribunal territorial de Núremberg, por su responsabilidad en el homicidio de la ciudadana alemana Elisabeth Kaesemann, asesinada en Argentina en mayo de 1977. En 2005 el sumario fue sobreseído por no hallarse constancia de un posible delito. −−−" 従って上掲記事はこの続きと云うことになります。

• この人物に関する ELPAÍS 紙関連記事一覧
  Jorge Rafael Videla Redondo

この軍事政権下の最初の大統領に対する裁判・判決については紆余曲折がありました。上掲 ホルヘ・ラファエル・ビデラ - Wikipedia より抜粋しますと；

−−− 退陣後の1983年に、ラウル・アルフォンシン政権が成立した後、過去の軍事政権における関係者に対する裁判が始まった。1985年に、ビデラは殺人·拉致·拷問などに関与した罪で終身刑を言い渡されたが、1990年にカルロス・メネム大統領の恩赦により釈放された。

1998年に、汚い戦争の最中に幼児誘拐を行っていたことと人民革命軍の指導者の失踪に関わっていたという2つの容疑で、再び起訴され、有罪判決を受け刑務所へ収監されることとなったが、収監から38日後に高齢を理由に自宅軟禁に減免されることとなった。 −−−

この記事は書きかけのため仕方がありませんが少し旧くて、西語版にその続き

−−− Posteriormente, el 10 de octubre de 2008 perdió el beneficio de la detención domiciliaria, en su piso del barrio porteño de Belgrano, y fue trasladado a la cárcel que funciona en Campo de Mayo, la principal base militar del país. El juez encargado del caso argumentó para tomar esta decisión que la gravedad de los hechos que se le atribuyen a Videla resultan un escollo insalvable para el otorgamiento de tal beneficio. −−−

があり現在に至っています。

なおメネムの恩赦に関しての一連の記事は；

• Menem indulta a los jefes militares de la dictadura
  Buenos Aires - 30/12/1990, ELPAÍS.com
  
  
  Otro indulto dispuesto por Menem beneficia a los mandos de las Juntas Militares que encabezaron el golpe de Estado de 1976, entre ellos los ex dictadores Jorge Videla y Roberto Viola, además del almirante Emilio Massera.
  
  
  前年の恩赦 （下掲載記事） では終身刑判決を受けていた軍事評議会のメンバーは除かれていたのですが−−−

• • Menem indulta a militares y guerrilleros en Argentina
    Buenos Aires - 08/10/1989, ELPAÍS.com
    
    
    El presidente argentino, Carlos Menem, firma los decretos por los que se concede un amplio indulto que abarca a 280 personas. El indulto no incluye a los militares condenados a cadena perpetua de la primera junta de la dictadura, Jorge Rafael Videla y Emilio Massera. Tampoco está incluido en la medida el dirigente montonero, condenado a cadena perpetua, Marlo Firmenich.

（以下、その３へ続く）