遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

「沈黙を破る」　女性兵士版

「沈黙を破る」 の女性兵士版が紹介されています。男性もそうでしょうが、この様な体験はその後の人生を変えてしまうでしょうね；

http://blogs.alternet.org/speakeasy/2010/02/01/israeli-women-soldiers-break-the-silence/
Posted by IraChernus at 12:37 pm February 1, 2010, AlterNet
This post was originally published on Israeli Women Soldiers Break the Silence


What’s it like to be a woman serving in the Israeli occupation force in the West Bank? Is a woman’s experience as an occupier any different than a man’s? Yes indeed, say some women who have just broken their silence and offered a glimpse into the grim reality of the occupation.


“A female combat soldier needs to prove more,” one explains. “A female soldier who beats up others is a serious fighter…When I arrived there was another female [who] was there before me…Everyone spoke of how impressive she is because she humiliates Arabs without any problem. That was the indicator. You have to see her, the way she humiliates, the way she slaps them, wow, she really slapped that guy.”　（以下略）


イスラエル−パレスチナ紛争に関しても新しい翻訳が掲載されていますので紹介；


★２月６日２３：５５時点でサーバ内部エラー表示が頻発しているので、当記事は２月７日完成予定。