遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

キューバ を毛嫌い・食わず嫌いする前に：その２　　ブログ紹介、翻訳者求む

キューバの人気ブログがＣＮＮニュースより紹介されました。私は読んだことはありませんが、各記事に対するコメントなど確かにアクセス数が多く、アメリカ・スペインなどから賞も受けていることなど考慮して紹介します；

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091015-00000009-cnn-int
キューバの人気ブロガー、米名門大から受賞も再び出国できず
10月15日17時3分配信 CNN.co.jp


−−−サンチェスさんのブログ「Generacion Y」（ジェネレーションY）は、月間100万ヒットを集める人気ブログ。キューバの日常を綴り、時には容赦なく政府を批判していることで知られ、ボランティアの手で英語をはじめとした計17カ国語に翻訳され、世界中に読者がいる。　（以下略）


このニュース中にブログの url が案内されていますが、以下関連サイトも含めて紹介しますと；

  • ブログ本体：　http://www.desdecuba.com/generaciony/
    　現在実際にハバナ在住のキューバ国民が発信されているものなので読む価値があると思います。
    　スペイン語ですが、各国語に翻訳されています；
    　　
    　ブログ最上部の該当する１７国旗をクリックすると翻訳されたサイトへ行けます。


    また他ブログ・サイトへのリンクも充実していますね。なお内容に関して当局の検閲だの圧力があるのか無いのかは不明。
  • 日本語のものは　http://desdecuba.com/generaciony_jp/
    全てが翻訳されている訳ではなさそう。なおブログの右カラムに以下記載があります；



    ※ 念のため、メールアドレス中の (at) を @ に直して送信要。


    現在は自動翻訳かなぁ、と云う気もしますが、どなたか手伝われてはいかが？ 特にこの人気ブログは数多くの読者の目にふれ、一方通行ではなくコメント等は恐らく逆方向への翻訳も必要ですから、ダイレクトに手応えがある筈ですし色々な意味で鍛えられると思います。