遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

私の大好きなフラメンコのこと その9: Cadiz (カディス県の首都カディス市) その2 Beni de Cadiz

カディスを語る時に忘れてはならない偉大な唄い手がもうひとり; Beni de Ca'diz (本名 Benito Rodri'guez Rey. 1929〜1992) 。前回カディスの歴代の有名な唄い手を紹介の際、迷った挙句に敢えて独立して紹介することとしました。


Flamenco-world.com のアーチスト名鑑では、マノロ・カラコル派の唄い手とする随分素っ気ない紹介しかありません。ベニを純粋なフラメンコの唄い手としては認識したくない、了見の狭い批評家が多いせいですかね。

https://www.flamenco-world.com/tienda/autor/beni-de-cadiz/9/ では;

Cantaor. A los once años ya se ganaba la vida cantando en el tren de su ciudad natal a Jerez de la Frontera. Profesionalmente empezó como bailaor, para lo que estaba también excelentemente dotado, y Manolo Caracol lo contrató como tal. Como no paraba de cantar por la zona de camerinos del teatro, lo puso como cantaor, siguiendo fielmente la escuela caracolera.


ベニの唄の特徴は、アルプスのヨーデルの様な裏声の多用ですかね。手元のレコードにはいいサンプルがあるのですが YouTube にはアップされていない様です。敢えて拾ってみると;



Beni de Cadiz acompanyado por Miguel Borrul Alegrias
※伴奏のミゲル・ボル−さんにはカディスでお会いしていますが、往年の親子同名の弾き手とは別人。


フラメンコの唄い手としてのキャリア・実績共に立派なものですが、それを超えた部分−−−唄のみならずショーマンシップについては一緒に仕事をしたマノロ・カラコルとロラ・フロレスから多くを吸収したと思われ、スペイン内外で純フラメンコに限らずクプレっぽい唄 (流行歌の様なもの) も含め数多くの舞台を踏んでいます。また、 『カディスらしさ』 --- 粋、愛嬌、罪のないホラ吹き、人なつっこさ --- を生涯失わず、活動の本拠地はセビジャに定めたものの、亡くなった後もカディスに愛されているアーティストと言えるでしょう。



Beni de Cádiz Documental Beni de Cadiz 4/5 (5番まであるドキュメンタリーの4番)
※2009年10月25日リンク貼り直し
※そう云えばムリジョの絵を見にセビジャ美術館に行く途中で、ベニの店を偶然見つけて一杯ひっかけた覚えがあります。丁度その日ベニはいませんでしたが。
※このドキュメンタリー中、ベニがマルベジャ (有名な高級リゾート地) でアラブの王子様に唄ったと云うアラビア語の唄を披露しています。本物っぽく聞こえますし音階も正しそうなのですが、さてどこまで本当か。ハナモゲラ *1 かも。


ドキュメンタリ−の中で、ベニはカディスの Cantaor (アンダルシアのスペイン語で、フラメンコの男性の唄い手をこう呼びます。踊り手なら Bailaor、弾き手なら Tocaor ) と云うよりカディスContaor ( = Contador、語り手、スポークスマン位の意味) である、と言っていますが、まさにその通りですね。


無くなる前年1991年、ベニは、有名なカディスのカーニバルの名誉ある Pregonero (宣伝する者、この場合は多分公式の総合司会者の様なものでしょう) に任命されています。以下 url 参照;

http://modulos.grupojoly.com/carnaval_cadiz_2009/pregoneros/p1991.html

http://blogs.canalsur.es/carnavalsur/2009/02/03/con-el-gran-beni-de-cadiz/
このサイトではインタビュー動画が見られます。


フラメンコの枠に必ずしも縛られることなく、 " con propios sellos mu' gaitanos " でその生を全うし皆に愛された、稀有のカディスのアーティストであり唄い手であった、と私は認識しています;



Bulerias y Tanguillos. Beni de Cadiz


.

*1:タモリも芸達者ですからね。何とWikipediaで紹介されています!! http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%83%A2%E3%82%B2%E3%83%A9%E8%AA%9E