平成２１年４月２５日開催 「ラテンアメリカと子どもの本」 神戸万知 （ごうど・まち） さん講演会のこと
３月１９日付け 【翻訳家 山岡朋子さん その３４ 『フリア・アルバレスと闇の時代』 その５： その他の作品】 で紹介致しました、翻訳家 神戸万知さん の講演会が昨日国際子ども図書館で開催されました。久々の上野公園だから散策がてら、と思いましたが生憎の雨、そのせいか講演会の出席は４０名程度でしたか。
- ＨＰ = http://www.kodomo.go.jp/ 全館・敷地内全面禁煙。（当ったり前か）
- 関連イベント ＝ ゆめいろのパレットＩＶ −野間国際絵本原画コンクール入賞作品 アジア・アフリカ・ラテンアメリカから− ７月５日まで同図書館３階 本のミュージアムにて開催、一見の価値アリです。（ただしお子さんは退屈するかも） http://www.kodomo.go.jp/event/exb/bnum/tenji2009-01.html
- 講演会までの時間で館内をぶらぶらしましたが、翻訳に関して非常に情けなく感じたことは、外国→日本に比してその反対方向が数的に圧倒的にプアであること。ハナシは少し脱線しますが、私はメーカーで輸出に携わる人間です。自分を発信しなければ生きていけません。文化だって同じ、外に発信しなければ理解なんてされない。いつまでたっても黄金の国ジパングのまま。 （この図書館から除外されていると思われる漫画は別ですよ。これこそは日本オリジナルの輸出品です。）英訳源氏物語におけるサイデンステッカーさん、英語版蘇東坡伝記における林語堂さんレベルを求めるのは明らかに無理があるにしても、とにかく発信し続けなければ。
●翻訳者経歴 （ネットでの調査、講演内容などによる）
- 東京都生まれ。高校生の時交換留学でオレゴン州に１年間滞在、その後ニューヨーク州立大学プラッツバーグ校に入学されスペイン語を専攻。帰国後、子どもの本が好きだったことから児童文学の研究を目指し白百合女子大学大学院入学。
- 滞米中および大学院在学中の出会いから、アメリカのヒスパニック系の児童文学の翻訳に従事。特にラテンアメリカの北側 （中米・カリブ） に興味がおありとのこと。他評論・エッセイ・童話の再話・後進翻訳家の指導など精力的に活動。
- 翻訳者公式サイト『ピカピカな毎日』 は、先日紹介の通り http://godomachi.com
●講演会骨子 １４時〜１６時の２時間
- 講師経歴の紹介； 野間コンクール（上述）、ラ米との関わり
- 各国事情紹介 メキシコ〜チリ； 人種構成、識字率、児童文学のレベル、作品紹介など
- 「ヒスパニック」 の紹介
- 質疑応答
山岡朋子さん同様、ラテンアメリカを紹介されている数多くはない仲間と云う親近感があります。
南米の巨人ブラジル （ポルトガル語圏） が除外されていたのはやはり物足りない、「ヒスパニック」 中心と云うことで北寄りの偏見があるな、など感じたところは多々ありましたが、今回の演題からすると過不足のない、滅多に聞けない講演だったと思います。
実は今回の講演会で大変感銘を受けたことがひとつ； 質疑応答の部で公共図書館の司書 *2 の方が、講演中紹介された字の殆ど無い絵本 Claudia Legnazzi 作 "YO TENGO UNA CASA" について質問されたこと。この書籍は全ページプロジェクターで紹介され、文は最初と最後のページにちょろっとあるだけ；
出典：http://www.accu.or.jp/noma/japanese/works/2002/j_index2.html
著作権： 財団法人ユネスコ・アジア文化センター（ACCU） *3
いわゆる 「字のない絵本」 は一般的には子どもの創造力を高めるとのことで近年増えている様ですが、質問された司書の方によると、学習障害 （中枢性聴覚処理障害？） をお持ちのお子さんにとっては字のない／少ない絵本の方が素直に受け入れることが出来、絵を読み解く能力に優れていると思われるので是非図書館に配備したい、とのこと。（私はその様に理解しました） この様な需要があることは、現場の一線で奮闘されている方からでなければ聞けないことです。
なお参考まで：
Claudia Legnazzi さんサイト； http://claudialegnazzi.blogspot.com/
同、関連サイト； http://www.forodeilustradores.com.ar/Ilustrador.asp?legnazzi
上記神戸万知さんサイト中の 「ＷＥＢ版あとがき」 から、フーリア・アルバレス 『ロラおばちゃんがやってきた』 に関して以下紹介されておりました；
-
- その１ ヴァーモント周辺の気候編
- その２ マイノリティ編
- その３ ドミニカ編
- その４ 装丁編
.
*1: ＰＤＦで読むことが出来ます。 url = http://www.kodomo.go.jp/images/profile/mado/2009-mado-full.pdf
*2:以下、ウィキペディアより抜粋； url = http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B8%E6%9B%B8
日本では、図書館法に規定された日本の法制度上の資格として「司書となる資格」があり、図書館法上の「司書」は図書館法にいう「図書館」（公共図書館）に勤務し、資格を有する図書館専門職員を指す。このほか、図書館法に根拠を持たないけれども法律に基づいて「司書」の肩書きを有する例もある。
*3: 以下 http://www.accu.or.jp/noma/japanese/j_index.html より抜粋；
野間国際絵本原画コンクールは、作品発表の機会に恵まれないアジア太平洋（日本を除く）、中南米、アフリカ、アラブ地域のイラストレーターや画家を対象に、1978年から財団法人ユネスコ・アジア文化センターが野間国際図書開発基金によって隔年で運営している事業です。
