遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

2012年 ベネズエラ大統領選挙: チャベス勝利

   2012年10月07日: ベネズエラ 大統領選挙 間もなくスタート


開票結果速報からそんなに時間が経っていない筈ですが、予想通りカプリレスに約10%の差を付けたチャベス勝利が確定した模様。後はアメリカが黙って見ているかが問題:


CNE emitió primer boletín oficial con 90% de transmisión de las actas escrutadas
 07 de octubre de 2012, Consejo Nacional Electoral


−−−El candidato presidencial Hugo Chávez Frías obtuvo 7 millones 444 mil 062 votos (54,42 %), y el candidato Henrique Capriles Radonski obtuvo 6 millones 151 mil 544 votos (44,94%) de los votos escrutados. (以下略、引用終わり)



  出典: Hugo Chávez, Corazón de mi Patria


Henrique Capriles reconoce derrota electoral
  7 Octubre 2012, Cubadebate

   Oposición venezolana pierde la presidencia, pero gana un líder
    Reuters – Hace 1 hora 3 minutos (Oct.08, 2012 JST) via Yahoo! Noticias Venezuela

   カプリレスが反体制派のリーダーと言うならそうかも。シリアのそれと同じ、アメリカの介入の足がかりとして。なお日本の一部メディアがカプリレスを 『穏健左派』 と呼んでいるのには大きな違和感を感じます。 『良心的な資本主義』 を標榜する 『なんちゃって左派』 ならわかるが。


Venezuelan President Hugo Chávez reelected until 2019
  Sunday October 07, 2012 10:27 PM, EL UNIVERSAL


President Hugo Chavez wins re-election in Venezuela
  AP Monday 08 October 2012, The Independent


Hugo Chavez re-elected as Venezuelan president
  8 October 2012 Last updated at 04:23 GMT, BBC News

  −−−A subdued Mr Capriles congratulated President Chavez but told opposition supporters not to feel defeated. / "I want to congratulate the candidate, the president of the republic," he said at his campaign headquarters. / He added: "We have planted many seeds across Venezuela and I know that these seeds are going to produce many trees." (以下略、引用終わり)


Chávez Wins Third Term in Venezuela Amid Historically High Turnout
  Published: October 7, 2012, NYTimes.com


Venezuela's Hugo Chavez wins re-election
  Last Modified: 08 Oct 2012 04:36, Al Jazeera English


Hugo Chavez comfortably wins Venezuela presidential election
  Mon Oct 8, 2012 3:13AM GMT, PRESSTV