遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

何か不穏なベネズエラ: 続報

   何か不穏なベネズエラ
   ベネズエラに要注目: アメリカがまたやるかも
   Golpe de Estado en Venezuela de 2002
    Wikipedia, la enciclopedia libre
   2002 Venezuelan coup d'état attemp
    Wikipedia, the free encyclopedia
   Golpe de Estado del 11 de abril de 2002
    EcuRed



Detienen al autor material del asesinato de dos opositores en Venezuela
  CARACAS, 1 Oct. (EUROPA PRESS)

  −−− "Detenido el autor material del doble asesinato ocurrido el día de ayer en Barinas", ha anunciado el titular de Interior y Justicia en su cuenta de la red social Twitter (@TareckPSUV). / Además, seis miembros del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) --tres hombres y tres mujeres-- fueron detenidos ayer por su presunta relación con el crimen. (以下略、引用終わり)


大統領選挙を次の日曜日2012年10月7日に控えた ベネズエラで、製油所での大火災に続き、10年半前同様に右派カプリレス支持陣営に犠牲者2名が出ました;


Two killed in Venezuela political clash
  Last Modified: 30 Sep 2012 02:51, Al Jazeera English

  Gunmen have shot and killed two local leaders of parties backing Venezuela's presidential challenger Henrique Capriles in the worst violence of a volatile campaign before the election next weekend, the opposition says. / The Reuters news agency quoted Capriles' party, Primero Justicia (First Justice), as saying that the gunmen fired from a van during a rally in the agricultural state of Barinas on Saturday. / The government of President Hugo Chavez, who is seeking re-election, confirmed the deaths and vowed the perpetrators would be brought to justice. (以下略、引用終わり)


また、ベネズエラウルグアイ大使館の庭で爆弾が発見され、雷管を外して事なきを得たニュースも。ただしこれは選挙とは無関係かも;


Desactivan una bomba en la Embajada de Uruguay en Venezuela
  CARACAS, 29 Sep. (EUROPA PRESS)



上掲ウィキペディア記事 やら その英語版 中に記載された有象無象の予想屋によれば、 「独裁者」 老チャベスと 「西側の人気者」 若カプリレスが拮抗している様にも見えますが、実際にはチャベス優位は動かなさそう;


Chavez's victory is the only probable scenario: Consultores 30.11
  Caracas, 27 Sep. AVN



選挙活動は10月4日(木)までの様ですが、それまでの騒乱に加え、投票当日の 『表向き予期せぬ事故・不手際』 も、選挙後はお決まりの 『選挙に不正があった』 コールも十分あり得るでしょう、暫く目が離せません。

.