２０１２年７月２９日 秋田犬 「ゆめ （♀）」 里親に引き渡し、お返しのシベリア猫
無事ロシアに到着した 「ゆめ」 がプーチンに引き渡されるのは本日２０１２年７月２９日の様子 −−− と云うより、既に Novo-Ogaryovo にある大統領官邸？ 別荘？ に届けられている様です。もう２頭とは仲良くなったかな？；
◆Putin thanks Japanese prefect for puppy
00:18 29/07/2012, ITAR-TASS
−−− The president's press secretary Dmitry Peskov confirmed that the puppy was already in Putin's country residence in Novo-Ogaryovo. The dog's name will remain the same -- Yume (Dream) -- already given. As for the return gift promised by Putin during the meeting on Saturday, a cat must be chosen yet, Peskov said. （以下略、引用終わり）
※ 下掲ロシア語記事のｂｉｎｇ翻訳で 「子犬が既にベネズェラのプーチン大統領の国の住居であることを確認」 なんて珍訳がなされています。どこからベネズエラが出て来るのか理解不能。
◆Putin Akita Puppy to ‘Boost Ties’ with Japan
09:15 28/07/2012MOSCOW, July 28 (RIA Novosti)
−−−The three-month old puppy named Yume arrived in Moscow from Tokyo on Friday and is to be handed over to its owner on Sunday. Yume is the prefecture’s gift to show gratitude for Russia’s assistance after last year’s devastating earthquake and tsunami. （中略） Putin currently has a Labrador named Koni and a Bulgarian shepherd named Baffi, which was given to him by his Bulgarian counterpart Boiko Borisov in November 2010. / The Akita, a large spitz breed of dog, has a short double coat similar to that of many other northern Spitz breeds, e.g., Siberian Husky. / The Akita is a strong, independent and dominant breed, commonly aloof with strangers but affectionate with family members. （記事終わり、引用終わり）
※ 従って 「ゆめ」 の新しい兄弟は；
Russia’s most famous dog is Putin’s Black Labrador, Koni
出典： Image galleries RIA Novosti
※ コニー（♀） には既に孫までいるそうですよ。
A Bulgarian shepherd is a strong guard dog measuring 60-70cm in height. Dog handlers describe the dogs as calm, friendly, energetic, and attentive.
出典： Image galleries RIA Novosti
※ これが バッフィー（♂）、 先日紹介のビデオ 中の犬。
◆Putin Calls for Russian-Japanese Trade Development
20:05 28/07/2012 SOCHI, July 28 (RIA Novosti)
◆Путин надеется на успех российско-японских проектов
（ｂｉｎｇ翻訳）プーチンのロシア語日本語プロジェクトの成功を望んでいます
28.07.2012 15:59, Вести.Ru
※ 犬の出て来る部分を、相当ワケのわからないＷｅｂ翻訳と共に紹介；
−−−Также Владимир Путин поблагодарил главу префектуры Акита за подарок — щенка породы "Акита-ину" и пообещал прислать ему в ответ в подарок сибирского кота. "Вне рамок официальной части вашего визита я хочу попросить вас передать мои наилучшие пожелания губернатору префектуры Акита за столь милый подарок — собаку", — сказал Путин на встрече с главой МИД Японии Коитиро Гэмбой. "Она уже в Москве", — сообщил президент. "Правда, мне сказали, что сам префект больше любит кошек", — отметил Путин. "Я ему в ответ пошлю сибирского кота", — пообещал Путин.
(以下、ｂｉｎｇ翻訳） プーチン大統領も感謝した秋田県の頭のためのギフト-子犬品種「秋田犬"と彼はシベリアン猫贈り物送ると約束しました。"あなたの訪問を正式に参加する外、私は私のよい願い秋田県知事にそのようなかわいいギフトに伝えるために尋ねるでしょう —、犬"の会議で日本の外務大臣一郎 Gèmboj とプーチンは言った。「それはすでにモスクワで」-大統領は言いました。「真実私は言われた、知事より多くの猫が好き」とプーチンは言った。「彼については、シベリア猫送信よ」とプーチンは述べた。
"На встрече глав государств Японии и России, состоявшейся в Мексике 18 июня, премьер-министр Японии Нода сообщил президенту Путину о преподнесении "Акита-ину" от префектуры Акита. Префектура Акита приняла решение подарить президенту Путину, большому любителю собак, "Акита-ину" в знак благодарности за оказанную Россией помощь пострадавшему от сильного землетрясения и цунами в марте прошлого года Северо-Восточному региону Японии, в состав которого входит префектура Акита, а также в знак поздравления со вступлением в должность президента РФ", — отмечается в заявлении губернатора префектуры Сатакэ Норихисы, распространенном 27 июля посольством Японии в РФ.
(以下、ｂｉｎｇ翻訳） "日本の首脳のサミットとロシアでは、メキシコで開催 6 月 18 日、日本の総理大臣はノードを表すにプーチン大統領を言った、「秋田犬"から秋田県。秋田県を決めた大統領のプーチンは、犬の偉大な恋人、「秋田犬"に感謝ロシア援助ために支援影響を受ける主要な地震と津波で 3 月最後に年、日本、秋田県と同様の、お祝いの言葉あなたの前提は、ロシア連邦の大統領の大統領選、「県の Satakè Norihisy 知事のステートメント発行 7 月 27 日、ロシア在日本大使館北東部の地域
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков подтвердил, что щенок уже находится в загородной резиденции Путина в Ново-Огарево. По его словам, собака останется с уже данной ему кличкой Юмэ (Мечта). Что касается ответного подарка, который пообещал Путин на встрече с японцами сегодня, то его еще предстоит выбрать, — сообщил Песков. "Кота теперь нужно будет выбирать, — сказал пресс-секретарь президента. — Решение о коте принималось сегодня". Песков добавил, что пока ничего не может сказать о том, какого пола будет животное.
(以下、ｂｉｎｇ翻訳） 大統領の報道官ディミートリ ・ ペシュコフ子犬が既にベネズェラのプーチン大統領の国の住居であることを確認しました。彼によると、犬を彼とすでに夢 (夢) を与えられたままです。今日の日本人との会談で約束した、プーチンは、相互のギフトに関してそれを設定するには、まだしている言ったペシュコフ。「猫が今必要を選択するには、」大統領の報道官は言った。猫が今日作られたものです。"砂は今のところ何もどのようなセックス動物いると言うことを追加しました。
"В марте 2010 года между префектурой Акита и Приморским краем РФ было подписано "Соглашение о дружбе и сотрудничестве". Кроме того, префектура Акита осуществляет деятельность по реализации концепции мультимодальной перевозки грузов из морского порта Акита с использованием Транссибирской магистрали. Префектура Акита, пользуясь случаем подарить "Акита-ину", намерена больше расширять обмен с Россией в дальнейшем.
(以下、ｂｉｎｇ翻訳） 2010 年 3 月秋田県と RF 沿海の間、「契約」の友情と協力の署名さらに、秋田県はシベリア鉄道を使って秋田港からの貨物のモーダル輸送の概念の実装に取り組んでいます。秋田県「秋田犬」の寄付をこの機会に、将来のロシアと交流を強化するために意図しました。 （以下略、引用終わり）
◆秋田犬寄贈されたプーチン大統領「心温まる」 お返しはシベリアのネコ
産経新聞 7月28日(土)23時49分配信
※ 「シベリアの猫」 とは多分；
■ 新しいパパ
−−− 無類の猫好き。もともとは興味がなかったものの、十数年前に家族がノラ猫を拾ってきて自宅で飼い始め、それ以後というもの、猫が大好き。現在、自宅には7匹の猫様がいる。 （以下略、引用終わり）
◆Putin's Japanese puppy flies in business class
By ANI | ANI – 6 hours ago (Jul. 29, 2012 JST) @ Yahoo! News Singapore
Believe it or not, a dog presented to Russian President Vladimir Putin by the Akita Prefectural Government in Japan, was given a business class seat on its flight to Moscow, and received VIP treatment on arrival, officials said. / According to the Japan Times, the three-month-old puppy, named Yume, was initially scheduled to travel in cargo, but Aeroflot Russian Airlines decided to move it to the business class cabin. （以下略、引用終わり）
※ いいなぁ、私が以前同居？していた犬は、南米⇒日本移動時も日本⇒南米移動時も貨物扱いでしたが。まあ、玉の輿？の大事なお嬢さんの門出だからよしとしましょう。お犬様、なんて野暮は言わずに。
◆秋田犬「ゆめ」ロシア側に＝玄葉外相、大統領表敬へ
時事通信 7月28日(土)5時58分配信
◆＜秋田犬＞「ゆめ」が出発式 プーチン露大統領に贈呈へ
毎日新聞 7月26日(木)23時1分配信
.
