遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

構成国と国民を置き去りにする EU: 存続価値ゼロ

政治、経済、人権、法、福祉、多様性の容認 −−− 欧州って、何でも上っ面だけの 『先進』 地域の感が否めない。EUなんて、ええかっこしいの一握りのエリート達の 『絆』 遊びの典型。経済がうまく回っている様に見える間は大変結構、 『団結』 したユーロ(経済圏)は、ドルに対抗しうる勢力足り得るかも。しかしひとたび問題が表に出ると、構成国の歴史やら国民性、経済構造、地域内格差など考慮せず一律のルールを決め、勘定合わせのためだけに一部構成国に多大な犠牲を強いる。その結果を負担する国民の生活のことまでアタマが回らない。某ゲルマン国民から見ればギリシャ国民はただの怠け者、苦しんで当然。おフランス革命でギロチンの露と消えた某お姫様が、 「国民がパンが無くて飢えている? 馬鹿ね、ケーキを食べればいいじゃないの」 と言ったとか言わなかったとか、そのレベル。優秀な民族との誉れが高い割には、実態は−−−


北側も含めた欧州各地で、大多数の国民だけに耐え切れる訳の無い犠牲を強いる 「緊縮財政」 に対する抗議行動やら労働争議、経済の低迷が発端の露骨な移民・人種・宗教差別が起こっている、と、私は認識します。公権力による弾圧も相当エゲツ無い。欧州版 OWS, 99% でしょうか。現在の米欧の仕組みは、強者に有利なルールを設定してそれに従わないものを排除する、実質独裁維持の仕組みになってしまった感があります。選挙? ただのお祭り、ガス抜き。


経済に関して言うなら、自然界の弱肉強食とは全く別物の、強盗システム。捕食動物が被捕食動物を捕食するのは、前者の生存維持のために必要な範囲内だけのこと。捕食動物が珍しく満腹の時は、被捕食動物は逃げずにのんびり草を食んでいる筈。従って必要無く捕食することはないが、何か別の原因で被捕食動物が減ると、捕食動物も飢えにより減ります。食物連鎖 −−− 一部のバランスが崩れたピラミッドが、全体が崩壊しないよう自己補修をする仕組みと言えますかね。ケダモノよりちっとは賢い筈の人間が作った現在のシステムにはそれが無い。


そんな中、ギリシャで起こった悲劇が報道され、その影響が拡がってています;

遺書原本:


 
 掲載: Cubadebate など


上掲遺書のスペイン語全文訳;

  • “El Gobierno de Tsolakoglou ha aniquilado toda posibilidad de supervivencia para mí, que se basaba en una pensión muy digna que yo había pagado por mi cuenta sin ninguna ayuda del Estado durante 35 años. Y dado que mi avanzada edad no me permite reaccionar de otra forma (aunque si un compatriota griego cogiera un kalashnikov, yo le apoyaría) no veo otra solución que poner fin a mi vida de esta forma digna para no tener que terminar hurgando en los contenedores de basura para poder subsistir. Creo que los jóvenes sin futuro cogerán algún día las armas y colgarán boca abajo a los traidores de este país en la plaza Syntagma, como los italianos hicieron con Mussollini en 1945″.


   掲載 @ Cubadebate



上掲遺書の英語全文訳;

  • The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival, which was based on a very dignified pension that I alone paid for 35 years with no help from the state. And since my advanced age does not allow me a way of dynamically reacting (although if a fellow Greek were to grab a Kalashnikov, I would be right behind him), I see no other solution than this dignified end to my life, so I don’t find myself fishing through garbage cans for my sustenance. I believe that young people with no future, will one day take up arms and hang the traitors of this country at Syntagma Square, just like the Italians did to Mussolini in 1945" (Source: The Athens News)


   掲載 @ RT

Pensioner shoots himself at Greek Parliament, refuses to 'search for food in garbage' (PHOTOS)
  Published: 04 April, 2012, 15:10, RT (上掲)


  ギリシャ緊縮策に70代男性が抗議の自殺、生活苦訴える遺書
    CNN.co.jp 4月5日(木)12時21分配信

      Greeks pay tribute to suicide victim who cited debt crisis
      CNN, April 5, 2012 -- Updated 1937 GMT (0337 HKT)



このお年寄りの行動は常軌を逸している様な気はしますが、特に怠惰でアタマがおかしかったのでしょうか? 書いてあることはごく一部のお年寄り・国民しか感じていないことなのでしょうか? 単なる 『甘え』 で片付けられるものでしょうか?


  
  出典: [:title=Pensioner shoots himself at Greek Parliament, refuses to 'search for food in garbage' (PHOTOS)]
   現場に手向けられたメッセージ。(私は読めませんが)



Pensioner suicide in Greece triggers violent clashes
  Athens Thursday 05 April 2012, The Independent


日本も間違いなくこの方向へ向かいつつありますから他人事では −−−