遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

コロンビア炭鉱爆発事故: 速報 (更新終了)

また炭鉱爆発事故での犠牲が発生。南米コロンビアでの事故ゆえ紹介;


事故公式発表 (pdf)


コロンビア:炭鉱で爆発、21人死亡か
  毎日新聞 2011年1月27日 10時07分


Ordenan cierre de mina en Norte de Santander tras explosión
  EFE y REUTERS | 8:07 a.m. | 26 de Enero del 2011 @ ELTIEMPO.COM


  −−−En la zona afirman que se han evacuado 11 cadáveres y han salido 6 heridos que fueron trasladados a Cúcuta, mientras que en el interior de la mina permanecen 10 personas, de las cuales aún no se tiene certeza si están o no muertos, aunque se prevé que ninguno de ellos se mantenga con vida. (中略)


  Las labores de rescate han avanzado lentamente, porque primero se está tratando de extraer el gas que quedó acumulado en la mina. Se estima que los mineros más cercanos estarían a 400 metros de profundidad. El socavón de 'La Preciosa' tiene al menos dos mil metros de profundidad. (以下略、引用終わり)


   この報道では、11人のご遺体収容、6名負傷者は現場に近いククタへ移送済み、坑内に閉じ込められていると見られる10人については安否不明ながら絶望、とのこと。ガスが溜まっている可能性があることおよび深さ2000メートル級の坑道のためレスキューは難航すると予想され、チリからもレスキューチームが派遣される様です。


事故発生の炭鉱 la mina de carbón 'La Preciosa' については上掲記事から Google Map へのリンクが貼られていますが、ベネズエラとの国境近く;



吹き出し "A" 付近


Norte de Santander - Wikipedia, la enciclopedia libre


Sardinata - Wikipedia, la enciclopedia libre

  −−−El municipio lo baña el río Zulia conocido en este punto como río Sardinata. Sardinata sobresale por sus minas de carbón. (以下略、引用終わり)


El grisú, el gas de la muerte
  26 de enero de 2011, Diario La Opinión (地元 Norte de Santander)


   この Grisú (西語)Firedamp (英語) は 「炭坑内の爆発性ガス」 を指しますが、主成分はメタンの様です。


La mina tenía el mejor el equipo antiexplosión: Ingeominas
  26 de enero de 2011, Diario La Opinión (地元 Norte de Santander)


   この炭鉱では2007年2月3日に32名の犠牲者を出した爆発事故(事故調査によると、メタン突出および鉱員の不適切な行動が原因)の後、最新の爆発防止システムと安全基準を導入して操業、昨年9月9日には監督官庁 (INGEOMINAS)の査察も受けていたとのこと。



これらの点およびガス噴出が続いている点で、最近発生したニュージーランドのパイク・リバー炭鉱事故との類似点がありそう。どちらもメタンを大量に含む鉱層に当たり、最も厳しいと考えられる安全基準が想定していなかった事態が発生した、と云うことでしょうか。世界中で事故が続く状況下、普段より注意していた筈ですし−−−


今まで何度も紹介している 炭鉱 - Wikipedia に 『ガス爆発 / 石炭を含む炭層には、石炭が生成される時の副産物としてメタンガスが溜まっている事が多い。このメタンガスの存在が、爆発事故を誘発しやすくしている。特に閉鎖空間での作業が強いられる坑道掘りでは、メタンガスの濃度を常時監視する必要がある。しかし最新の設備を充実させてもガス爆発を防ぐ抜本的な解決法は21世紀初頭になっても確立されておらず、途上国の炭鉱では度々事故が発生している。』 との記載がありますが、 『途上国の炭鉱では』 の部分以外は正しいことになります。宿主である地球が相手ですから、我々パラサイトには想定し切れない部分が多いのでしょう。


犠牲となられた方々のご冥福を祈り、ご家族・同僚にはお悔やみ申し上げます。