翻訳家 山岡朋子さん その８７ 『ルス』 の照らす闇： アメリカ版
軍政によるアカ狩りに伴うものではありませんが、 『ルス』 を地で行く様なケースがアメリカでも発覚；
◆生後１９日で誘拐の米女性、２３年ぶり親と再会
読売新聞 1月22日(土)12時19分配信
−−−８７年夏、高熱を出し、母親と共に訪れたニューヨークの病院内で消息を絶ち、警察が誘拐事件として捜査していた。
カーリーナさんはこの事実を知らずに、「母親」を名乗る女と暮らしていたが、顔が似ていない上、女から虐待を受けていたため、自らの出生に疑問を抱くようになった。行方不明児の捜索支援団体のウェブサイトで自分と似た赤ちゃんの写真を見つけ、昨年１２月、この団体に調査を依頼したところ、今月中旬、実の両親がわかり、再会を果たした。ＤＮＡ検査でも確証を得た。警察は誘拐犯の特定を急いでいる。 （記事終わり、引用終わり）
◆Cold case over: Carlina White, kidnapped as infant from hospital 23 years ago, reunites with family (Page#1 of 2)
Originally Published:Wednesday, January 19th 2011, 3:05 PM
Updated: Thursday, January 20th 2011, 11:47 AM, DAILY NEWS
誘拐前 現在 モンタージュ
◆ CARLINA RENAE WHITE 捜索 POSTER
⇒ National Center for Missing & Exploited Children 検索ページ
※ Carlina さんのケースは Last Name と First Name 入力でヒット（解決済みとして）します。ただし自分のことをＷｅｂで必死に捜された Carlina さんはご自分の本名をご存じではなかった （"Nejdra Nance" の名前で育てられたため） 訳ですし、２３年前の赤ちゃん誘拐事件も迷宮入りで容疑者さえ特定出来ていなかった関係から、恐らく「黒人」・「女性」・「ＵＳ国内」 のキーワードのみで検索されたのでしょう。
⇒ Located Safe! Carlina Renae White--NY--08-04-1987
※ 誘拐を伝える１９８７年８月５日付け記事を含めた関連記事が掲載されています。
なおこのセンターでは家族による連れ去りも扱っており、Missing from にアメリカ全土、Possible Location に日本と入力してみると、６件ヒットしました。離婚などに伴う親権の問題を解決せず日本に連れ帰ったものと思われます。
◆Arrest warrant issued for Ann Pettway, woman accused of kidnapping Carlina White from NY hospital
Friday, January 21st 2011, 7:05 PM, DAILY NEWS
本来のご両親 容疑者（逃亡中）
※ ２つ目の記事中の "Cassandra Pettway" とこの記事中の "Ann Pettway" は恐らく同一人物でしょうが、記者は携帯電話でインタビュー行っていますから、早晩逮捕され、動機やら犯行の様子なども判明するでしょう。
自分の真の身元がわかりご両親と再会出来た Carlina White さんのみならず、子を奪われ、恐らく自分を責め続けたであろうご両親も親族も皆幸せ。それはアメリカであろうとアルゼンチンであろうと同じ筈です。ただ 『ルス』 に代表されるアルゼンチンのケースの特異性は、子を奪取したのが国家権力であった点、また子の親が公式には 『行方不明者』 、実際にはアカ狩りの犠牲となり拉致・投獄され闇に葬り去られた市民であった点ですから、調査に当たって身の危険も含めた多大な困難が伴います。
