翻訳家 山岡朋子さん その８３ 『ルス、闇を照らす者』 ： チリのケース その６ − チリの９１１
『最初の９−１１』 である１９７３年のチリクーデター３７周年記念デモでのごたごたが報道されました；
◆Disturbios en el 37 aniversario del golpe de Estado de Pinochet
SANTIAGO, 11 Sep. (EUROPA PRESS)
−−−el presidente chileno, Sebastián Piñera （中略）
"Tres de cada cuatro chilenos que hoy día viven en nuestro país eran menores de edad o ni siquiera habían nacido el 11 de septiembre de 1973 y, por tanto, no podemos quedarnos atrapados en las mismas querellas y visiones y odios del pasado, （中略）
calificó el golpe de Estado de Pinochet de "desenlace previsible", pero "evitable". "Se quebró nuestra democracia, pero no fue una muerte súbita ni intempestiva, fue más bien el desenlace previsible, aunque definitivamente evitable, de una democracia que venía enferma, enferma de odiosidad, de polarización extrema, de falta de diálogo", dijo. （以下略）
記事中の Sebastián Piñera 氏は、２０１０年３月１１日、２０年間続いた中道左派政権を僅差で下して就任した新大統領。コロンビアの新大統領同様にチリ有数の大富豪ですから、間違いなく親米でしょう。上掲部分は新大統領の歴史認識をよく表していると思います。ピノチェ個人に対する評価は国内でも割れている *1 様ですが、国の主権が蹂躙されたと云う観点からはどうなのでしょう？ 「そんなことは過去のこと」 と片付けられるものか、大変疑問ですが。
２０１０年９月１１日付け 翻訳家 山岡朋子さん その８２ 『ルス、闇を照らす者』 ： チリのケース その５ − チリの９１１から ３６＋１年、アメリカの９１１から ８＋１年 - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 にコメントを寄せて頂いた venceremos さんのサイト・記事を紹介； 昨年掲載しました 翻訳家 山岡朋子さん その５８ 『ルス、闇を照らす者』 ： チリのケース その２ − チリの９１１から３６年、アメリカの９１１から８年 - 翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 中のアジェンデ大統領の最後に関して写真で紹介されています；
★9月11日はチリ・クーデターの日Golpe de Estado Chileno 11 de septiembre de 1973
2010-09-12
★「カストロとゲバラに憧れて Hasta la victoria Siempre」 ブログＴＯＰ
−−− 所有されるバイクがＨｏｎｄａの名車と呼べるＣＢ４００； いいですね！！ と云うことは個人の好みとして、 チェ・ゲバラ および フィデル・カストロ の紹介を通じてゲバラについて研究。キューバ・ゲバラに興味のある向きにお勧め出来ます。
.
