孤立するイスラエル その６
カザ支援船レイチェル・コリー号は （予想通り） 公海上で堂々と？イスラエルに拿捕されましたが、さすがに今回は流血には至らなかった様です；
イスラエル、ガザ支援船を再び拿捕 負傷者なし
6月6日12時48分配信 CNN.co.jp
−−−イスラエルによれば、無線で数回警告したうえで、兵士が乗船した。船は同国のアシュドット港に入り、物資は検査後にガザへ搬送される。乗員らは移民当局の手続きを経て出身国へ送還されるという。 （以下略）
出典： http://www.jce-overseas.co.jp/map_israel.html
Ashdod 港はガザ地区北北東
- We Will Be Back
Written by Free Gaza Team | 05 June 2010, Freegaza
(Cyprus, June 5, 2010) Today, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu hailed the peaceful outcome to the operation when they seized our ship in international waters in direct violation of maritime law. Through his speech writer, he said:
"We saw today the difference between a ship of peace activists, with whom we don't agree but respect their right to a different opinion from ours, and between a ship of hate organised by violent Turkish terror extremists," （以下略）
ただし、日本政府が大切で重要だと思いたくてしようがない 『日米同盟』 のために黙認したイスラエルによる殺戮行為および公海上での法律無視については、世界中のみならずイスラエル国内・アメリカ国内でも糾弾する動きが活発化しています。以下順不同に紹介；
- Report: Turkish PM May Sail to Gaza Himself
by Jason Ditz, June 05, 2010, ANTIWAR.COM
−−−But now it looks like this may come to fruition in the near term and in very high profile fashion, as security sources within Turkey are reporting that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is not only planning to dispatch the Navy on the next flotilla, but that he is considering accompanying them personally. （以下略）
- スウェーデンの港、ガザ支援船の乗っ取りに応じて、イスラエル船舶と貨物を封鎖する / AP通信、ドイツ通信社
最終更新：2010-06-05 22:12:18、みんなの翻訳
- この元記事は多分；
Notice of blockade of Israeli ships and Israeli Goods By Swedish Port Workers Union
Written by Greta Berlin | 05 June 2010
- 公海上の殺人 / デーブ・リンドルフ
益岡さん訳、最終更新：2010-06-05 10:21:53 みんなの翻訳
※ 翻訳冒頭に元記事へのリンクが貼られています。
- ノーム・チョムスキー、イスラエルとガザ支援船団への攻撃について (2010年6月2日) / ノーム・チョムスキー
最終更新：2010-06-04 17:06:11 みんなの翻訳
- この元記事は多分：
Noam Chomsky on Israel and the Gaza Flotilla Attack: "Sheer Criminal Aggression, with no Credible Pretext"
FOR IMMEDIATE RELEASE June 2, 2010 1:14 PM / CommonDreams.org
CHICAGO, Illinois - June 2 - Professor Noam Chomsky, renowned foreign policy analyst and bestselling author of Hegemony and Survival and most recently of Hopes and Prospects (Haymarket Books) offered the following statement to Egypt's Al-Ahram regarding Israel's justification for it's attack on humanitarian aid boats headed for Gaza and the broader context regarding the economic blockade which the activists aboard the ships were attempting to break. Chomsky, who is Jewish, was recently detained at the Israeli border and barred from entering the West Bank for a planned speaking engagement, provoking an international debate, and outrage over the issue of free speech in Israel.
以下、訳出された部分が続きます。
- The other side of the Gaza blockade
Saturday, 5 June 2010, The Independent
※ この写真を引用するのは子どもをダシに使っている様な後ろめたさがありますが、何よりガザ封鎖の非人間性をよく表していると思います。何故イスラエルの頭越しに 「支援船」 を直接ガザに着けようとしているか？ の答えがこれです。
紹介されているこの子の症状は以下の通り、経験のある方ならどの様な治療が必要かおわかりでは？
Part-asphyxiated during delivery, the boy suffers from an acute neurological disorder. He is unable to talk properly, suffers spasms and anti-convulsant medication has left him partially paralysed.
訳は苦手ですが、 「出産時の部分的な窒息のため重度の神経性疾患を患っており、言語障害、ひきつけ、それを抑えるための投薬による体の一部麻痺に苦しんでいる」 といったところでしょうか。然るべき施設での治療で全快する可能性もあるとのことで、親御さんは何度もイスラエル政府にガザ地区の外での治療を要請しているものの、全て拒絶されているとのこと。理由は何なのでしょう？
- Outrage from Denis Kucinich, U.S. House of Representative
05 June 2010
※ これを発信されたのは民主党の デニス・クシニッチ アメリカ合衆国下院議員です。
- The silent Jewish majority
By Marwan Bishara in Imperium on June 2nd, 2010, Al Jazeera Blogs
"−−− So once again, where is the silent Jewish majority around the world in whose name Israel commits war crimes and who have a great contribution to make to bringing peace and justice to Israel/Palestine - indeed to the Middle East region?" で締めくくられるこの記事中、イスラエルのハアレツ紙に掲載された幾つかの記事へのリンクが貼られています；
参考まで、私が講読している 『◆JPMAメルマガ◆ パレスチナ最新情報』 （日本パレスチナ医療協会：Japan Palestine Medical Association (JPMA)） の最近の配信分を掲載しておきます；
