訃報： サリンジャーさん だけではない、 ハワード・ジンさんも−−−
『ライ麦畑でつかまえて - Wikipedia』 を読んだのは随分昔 （前世紀後半！） のことになってしまいましたが、作者である J・D・サリンジャー - Wikipedia さんが２７日逝去、さらに残念なのは、同日、サリンジャーさんほど（現在）日本では知られていない様ですが、歴史家である ハワード・ジン - Wikipedia さんも逝去されたこと；
- http://mainichi.jp/select/person/news/20100129k0000e030003000c.html
毎日新聞 2010年1月29日 7時56分（最終更新 1月29日 15時15分）
【ニューヨーク小倉孝保】小説「ライ麦畑でつかまえて」で知られる２０世紀米文学を代表する作家、Ｊ・Ｄ・サリンジャーさんが２７日、米北東部ニューハンプシャー州コーニッシュの自宅で死去した。９１歳だった。 （以下略）
- http://mainichi.jp/select/person/news/20100129k0000m060051000c.html
毎日新聞 2010年1月28日 19時47分
ハワード・ジンさん８７歳（米歴史家）ＡＰ通信によると、２７日、心臓発作のため米ロサンゼルス郊外で死去。家族が明らかにした。 （以下略）
サリンジャーさんについてはこれから多くの追悼やら特集イベントが組まれるでしょうから、ハワード・ジンさんについて改めて紹介しておきます；
- Howard Zinn - Wikipedia
何と言っても著作の中で最も有名なのは "People's History of the United States: 1492 to Present" 、翻訳は 『民衆のアメリカ史 上・下巻 (世界歴史叢書)』 が出版されています。翻訳書は所有する価値があるものの安くはないので、図書館で借りるかペーパーバックの原書がおすすめ。（翻訳者さん、出版社さん、ごめんなさいっ！！）
- サイトを主宰されている 履歴書：寺島隆吉（てらしま たかよし） さんと面識はないもののいつもお世話になっている http://www1.gifu-u.ac.jp/~terasima/translation_index.html ※ *1 に幾つかの翻訳が掲載されています；
- http://www.alternet.org/vision/145467/noam_chomsky%2C_naomi_klein_and_alice_walker_reflect_on_the_death_of_howard_zinn
January 28, 2010, AlterNet 掲載
- オリジナルは
http://www.democracynow.org/2010/1/28/howard_zinn_1922_2010_a_tribute
January 28, 2010, DEMOCRACY NOW !
※ 動画・トランスクリプトあり。
- http://www.alternet.org/rights/145455/people%27s_historian_and_progressive_hero_howard_zinn_dies
January 27, 2010, From the Boston Globe, AlterNet 掲載
- Authors Descend on Ohio – Page 4199 – Alternet.org
Alternet.org に、 "Democracy doesn't come from the top. It comes from the bottom. Democracy is not what governments do. It's what people do." のメッセージと共に紹介されているハワード・ジンさん記事一覧です。
政治的信条はチョムスキー教授と近いのでしょうか、私もこれから断片的な記事だけではなく著作を読んでみることとします。この二人のアメリカ人が同日に旅立たれたのは、もちろん偶然であるにしろ何か象徴的だなぁと感じます。
*1:『別館』 である以上 『本館』 もあります。
・http://www1.gifu-u.ac.jp/~terasima/selftalk.html
・http://www1.gifu-u.ac.jp/~terasima/toolindex.html
翻訳に関する情報集
・http://www1.gifu-u.ac.jp/~terasima/tools.html
研究・教育のリンク集
など、有用な情報多し。
