翻訳家山岡朋子さんその６７　『ルス、闇を照らす者』：　チリのケース　その４　ビクトル・ハラさんのこと

南米チリのシンガーソングライターであったビクトル・ハラ（ウィキペディア）さんは、先日紹介のチリ９−１１でのアウグスト・ピノチェト将軍による軍事クーデター・アジェンデ政権崩壊直後軍に逮捕され、チリ・スタジアムに連行された後９月１６日に同志と共に虐殺されましたが−−−

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2009120600064
独裁に倒れ、36年ぶり安眠＝チリ人歌手ビクトル・ハラ
12月6日14時56分配信時事通信

−−−　ハラの遺体は当時夫人が埋葬したが、殺害時の真相究明のため今年6月に掘り起こされた。しかし、検視の結果、殺害の詳しい状況や犯人などは特定できなかった。自らも軍政下で拷問された経験を持つバチェレ大統領は4日の追悼式典で、「ビクトルはようやく、36年ぶりに安眠できる」と感極まった様子だった。

Titulo: Inician el homenaje y funeral de Victor Jara
葬儀は１０時〜１８時の８時間に及んだ様です。

Funeral de Victor Jara / Fotos: AP | Publicado el 05/12/2009
出典： http://www.fotos.emol.com/?F_ID=846010#
５，０００人近くが参列

http://diario.elmercurio.cl/2009/12/06/nacional/nacional/noticias/7f93652f-b54a-4aa0-9356-6daf4ec43752.htm
Multitudinaria despedida a Víctor Jara en su funeral
Santiago de Chile / domingo 6 de diciembre de 2009 / Actualizado a las 6:31 hrs.

−−−Al final, la viuda de Víctor Jara, Joan Turner, y sus hijas Manuela y Amanda agradecieron emocionadas a las miles de personas que las acompañaron y pidieron encontrar a los responsables de la muerte del cantautor.

"Se ha hecho todo lo posible en cuanto al esclarecimiento de las causas de muerte de Víctor. Ahora esperamos saber quién dio la orden de matar, pero la mejor justicia que nuestro padre ha tenido es la justicia del pueblo", dijo Manuela.　’（以下略）

http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id={a9d94493-bc79-4a6f-8043-ad84d3361ef4}
Autopsia: Víctor Jara murió por fracturas provocadas por múltiples proyectiles
Jueves 26 de Noviembre de 2009　El Mercurio.com

−−−la causa de muerte del cantautor Víctor Jara se produjo por múltiples heridas traumáticas de proyectil - más de 30- en el cráneo, tórax, abdomen, piernas y brazos.　（以下略）