翻訳家 山岡朋子さん その４９： 南米ベネズエラのこと その２ イレネ・サエスさん

前回ミス・ベネズエラのことを書きましたが、やはり忘れられないのは１９８１年のミス・ユニバースに選ばれた Irene Lailín Sáez Conde さん。蛇足ですがこの１９８１年には、同じベネズエラから Carmen Josefina “Pilín” León Crespo さんがミス・ワールドに選ばれています；

左がPilínさん、右がIrene さん
出典：　http://missvenezuela.homestead.com/irene.html

毎年世界中で数限りないミス・コンテストが開催されておりイレネさんはそのおひとりに過ぎませんが、その後の経歴は通常の（？）ミスｘｘｘとは決定的に異なります。お歳をとられても美しく聡明なベネズエラ女性と思いますので、以下主に Venciclopedia および西語版・英語版 Wikipedia の記事他から略歴を紹介することに；

• １９８１年：　学生時代に新聞記者に見出され、ミス・ミランダ州、ミス・ベネズエラ、ミス・ユニバースに選出される。

• その後ＵＣＶ（ベネズエラ中央大学）で政治科学を学んだ後政治の世界へ入り、１９９３年〜９８年の２期に渡り、ご自身の生まれたチャカオ区長 （カラカス市を構成する５区のうちのひとつ） を務める。チャカオ区はカラカス市の中でもコンパクトで人口密度が低く、富裕層が多く市財政も楽であった、と云う事情はあるにしても、在任中に管理業務の効率を劇的に改善し民間企業と遜色ないレベルにまで引き上げたこと、および警察制度を見直して治安を改善したことが評価されています：
  
  
  
  題名：　RCTV "Ocurrio Asi "Irene Saez Alcaldesa de Chacao 1997

• １９９８年の大統領選挙への立候補を視野に入れ、ご自身の名前を冠した政党 IRENE (Integración y Renovación Nueva Esperanza) を設立。汚職撲滅、行政の効率化および財政建て直しを軸としたキャンペーンを展開。
  
  
  
  題名：　IRENE SAEZ CONDE (VENEZUELA) EX CANDIDATA A LA PRESIDENCIA, EX ALCALDESA, EX GOBERNADORA (1.997)
  
  
  が、途中でＣＯＰＥＩ党との提携を行ったことやＴＶキャンペーンの失敗などにより支持率は低下、
  
  
  　ＣＯＰＥＩ党の色は緑
  出典：　http://venciclopedia.com/index.php?title=Irene_S%C3%A1ez:title=Venciclopedia
  
  
  加えて選挙の４日前、提携した他政党がチャベス （現ベネズエラ大統領） 当選を阻止するため別候補へ乗り換えたため、結果として Irene さんの得票率は　２．８２％の結果となりました。
  
  
  ]
  出典：　"Women Political Candidates and the News Media:The Case of Irene Sáez"
  
  
  ]
  出典：　http://venciclopedia.com/index.php?title=Elecci%C3%B3n_Presidencial_de_Venezuela_(1998)
  
  なおベネズエラ選管による、州毎の開票結果も参照

• １９９９年、知事急逝により空席となったヌエバ・エスパルタ州の州知事に立候補して圧勝。しかしイレネさんはそこで生まれた訳でも住んでいた訳でも無きため多くの批判を浴びた様です。

• ２０００年妊娠を機に政治の世界より引退、２００２年よりアメリカ合衆国フロリダの Colonial BancGroup 勤務、２００３年より同行の広報担当役員。２００６年３月に３度目の結婚、２人目の夫との間に１男あり。（この点ゴシップネタゆえ詳細は省略）
  
  
  　２０００年ご出産！
  出典：　http://missvenezuela.homestead.com/irene.html

−−−　美貌や知名度の高さで一発選挙に勝つことはそんなに難しいことではないのかも知れませんが、実際に政治家として実績を挙げて再選されること、結果的にはチャベス人気に押し潰されたものの大統領候補にまで上り詰めるのは、余程の能力や手腕が無ければ出来ることではありません。

今回敢えてイレネ・サエスさんをとりあげたのは、勿論私個人の思い入れや好み（？）もありますが、ベネズエラにおける女性の社会進出の話題へつなげるため。前回紹介の講演会 「ベネズエラ文学を語る」 の中で話題になりましたのでね。

その３へ続く。