Navidad （クリスマス）の話題；　Villancicos por Bulerias −−− Niño Manuel って誰？？

　Natividad

※ 注 Navidad とは別

　キリストの降誕

　Nativity of Jesus

← 私の大好きなフラメンコのこと　その１４：　クリスマスの話題その３ / 2009-12-25

過去記事でも紹介した、私が４０年以上に渡って多分何万回？も飽きずに聴いている villancicos （フラメンコってかスペイン語のクリスマスソング）；

　EL NIÑO GLORIA VILLANCICOS POR BULERIAS
　Federico Alonso Pernía, 2014/12/05 に公開

- 　03-NIÑO DE GLORIA - VILLANCICOS POR BULERIAS
  　DJBOLTOR, 2015/11/23 に公開
  　※ 多分こちらがＳＰオリジナルで、上掲のものより少し速い。（レコードに詰め込むため、実際の録音を速回ししたんだろうと思う。）

pastores que apastorais
el ganado en la laguna
andad pronto sin tardanza
porque Manuel está en la cuna

si para Belén
caminaba la Virgen María
con el patriarca
señor San José

a nueve de Concepción
a doce de Santa Lucía
a veinticuatro del mes
traen aviso de paría

cuando llegando a Belén
y vimos el portal que habían descubierto
empezó a llorar Manuel
y allí quedamos contentos
si lo vieras bailar
los ~~ángeles~~ zagales （訂正） que andan por los aires
con la boca abierta
se tienen que quedar

que yo no se
el crédito tengo perdido
¿cuándo lo recobraré?

que te quiero, te quiero, te quiero
sin interés de ningún dinero

この Niño Manuel が明らかに子キリストを指しているのに気付くのだけれど、子の名前は Jesús ? それとも Manuel ?

¿Jesús o Emmanuel?
　Catholic.net

- 　イザヤ書（旧約聖書）

- 　イザヤ書(口語訳) - Wikisource
  　7:14
  　それゆえ、主はみずから一つのしるしをあなたがたに与えられる。見よ、おとめがみごもって男の子を産む。その名はインマヌエルととなえられる。

- 　マタイによる福音書（新約聖書におさめられた福音書）

- 　マタイによる福音書(口語訳) - Wikisource
  　1:21
  　彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。
  　1:23
  　「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。