遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

コロンビア; 政府とFARC 停戦合意 〜 続報 および カルロス・フエンテス遺稿 (の一部?)

← コロンビア; 政府とFARC 停戦合意 〜 速報 / 2016-06-23 ← カルロス・フエンテス氏死去 (速報、5月17日・18日加筆) / 2012-05-16  Carlos Fuentes


最終合意までにはまだ時間がかかりそうながら、悲願の停戦協定が成立しそう;



  • 左から、停戦合意に監視団を派遣する国連の潘さん、現コロンビア大統領 Juan Manuel Santos 、仲介したキューバのラウル、ゲリラ側リーダーである Timoleón Jiménez 、右端は −−− 知らん
    • There is a six month process for handing over weapons, beginning from the signing of a final accord (D-day).

       D-day + 1: Begin planning logistics for disarmament and moving to new zones
       D-day + 5: FARC begin moving to transitional zones
       D-day + 7-30: Transport of weapons, all monitored and verified
       D-day + 90: FARC to hand over 30% of weapons
       D-day + 120: FARC to hand over 30% of weapons
       D-day + 150: FARC to hand over remaining 40% of weapons
       D-day + 180: Full bilateral ceasefire and final cessation of hostilities


詳細は上掲 D-day 以降追いかけるとして、今回の合意と期せずして相前後したデキゴト;


停戦合意の発表された3日前に書店に並んだ遺稿は故人の奥様が住居より発見したもので、オリジナル400頁のうち191頁。残りの所在は今のところ不明の様子。


小説の主人公は、過去コロンビアに実在し、武装解除の後政党となって活動を続けたゲリラ組織 M-19 のリーダー Carlos Pizarro Leongómez (1990年4月26日暗殺) ではあるけれど、生前作家と親交のあったコロンビア前大統領 Belisario Betancur によれば、伝記的なものではなくあくまで史実に基づくフィクションらしい;

北の覇権国による直接・間接の妨害さえ無ければ、FARC−EP もM−19同様停戦合意から武装解除政治団体化の途を辿れるかも。過去の清算やら準軍組織・麻薬組織などまだまだ和平実現までの途は険しいけれど、大きな一歩。それが故カルロス・フエンテスの願いであり、確信でもあったと云うことらしい。

.