真夏の （南米） コロンビアにもXmasイルミだってぇ ？？ (ﾟДﾟ)
| ← 欧州 偏見地図 〜 バカ日本地図の欧州版 / 2013-07-11 |
揚足を取りたくはないけれど、記事の翻訳者は地図を見ていないのか？ 南米イコール南半球とは限らない のだけれど −−−
- 真夏のコロンビアにもXmasイルミ、陽気なサンタも登場
2014年12月12日 16:41 発信地：メデジン/コロンビア
気候 / コロンビア
基本的には熱帯性の気候ですが −−− メデジンは 『標高900m-2000mまでがティエラ・テンプラーダ（Tierra templada） となり、年間降水量は1500mm-3000mmに達し、年間平均気温は17℃-24℃で、コーヒーは主にこの地域で栽培される。』
『夏』 なるコトバやら 『季節』 なんてコトバの意味や描かれるイメージは、四季のハッキリしている日本とそうではない地域で随分異なります。
もし半球の南北を基準にするなら、冒頭紹介記事のメデジンはモロ北半球ですから日本同様 『真夏のクリスマス』 なんて有り得ない。
一方、コロンビアでは日本のようにハッキリした季節がありません （上掲ウィキペディア参照） から、もし乾季を夏、雨期を冬と呼ぶ二季制？ ならば、『夏』 はおおよそ１２〜１月および７〜８月の２回あることになりますが、それでも何をもって 『真』 夏と呼ぶのか；
- Clima colombiano / Colombia.com - Turismo
”Si bien en Colombia no hay estaciones y el clima de cada región se mantiene relativamente estable durante todo el año, se presentan ligeras variaciones según sea época de (temporada seca) o de (temporada de lluvias). La temporada seca suele ser en diciembre-enero y en julio-agosto y la de lluvias en abril-mayo y octubre-noviembre, aunque esto puede variar bastante. ”
メデジン発信の元記事に何と書いてあったのかは調べていませんが、少なくとも横から縦へ 『翻訳』 する際、コロンビア ＝ 南米 ＝ 南半球 ＝ ブラジル （厳密には一部地域を除く） と同じく季節は日本と逆 −−− ってな程度の認識で勝手に 『真夏の』 を付加しただけ？
まあ、これほどヒドくはありませんが。でも天下のＡＦＰ？ にしてはお粗末、あるいは不親切。
.
