私の大好きなフラメンコのこと その４４： ハンガリーのロマ （＝ ジプシー） 、差別のこと
| ← 私の大好きなフラメンコのこと その４３ | ← お上品なお仏蘭西の お下劣な 差別 | ← お仏蘭西のジプシー差別 その２ |
フラメンコとハンガリーがどこで繋がるかといえば −−− ジプシー。 （注：『ジプシー』と云うコトバは差別用語とされますが、フラメンコの世界ではステータス足り得るので、フラメンコに関してはそのまま使用します）
【フラメンコの唄】
"Que De Hungría Vine Ayer" と云う歌詞は、何人かの唄い手 （女性・男性とも） によって録音されています。例えば；
◆
ROSALÍA DE TRIANA-MANUEL MORAO-BULERÍAS POR SOLEÁ
Manuel Torre （名前だけは大看板ですね）, アップロード日: 2010/05/04
※ 唄っているのは間違いなくROSALÍA DE TRIANA ですが、映像と音楽は別物です。映像が無いから無理やり組み合わせたのでしょう。映像・音楽一致版 ⇒ ROSALIA DE TRIANA-AANTONIO SANLUCAR-SOLEÁ
また、もっと旧くは大御所 Pastora Pavón （＝ La Niña de los Peines） の録音も；
⇒ Que de Hungría vine ayer / Pastora Pavón (mp3)
歌詞： Que de Hungría vine ayer / que yo de Hungría ayer llegué / mira si era flamenca buena / y que yo de Hungría vine ayer /que yo de Hungría ayer llegué / canastas vengo vendiendo / oh mis canastitas / para endiñarte a ti que comer / mira si era flamenquita buena
※ フラメンコの歌詞は基本口承ですから、唄い手によって変わることは珍しくありません。何より個性を重視する世界でもあるし。
昔実際にハンガリーから移動してスペインに来て定住したジプシーがいたのでしょう。おおもとの歌詞の背景や経緯については、心当たりはあるものの億劫で調べていませんが。
【ハンガリーのロマのこと】
このところ、 ハンガリーのロマ についての報道が続きました。事情は次項 『ロマ差別』 参照。ここでは滅多に紹介されることのない彼らの生活の様子と、ハンガリー音楽への彼らの寄与に関して；
◆Life In A Romany Settlement
Published 15 August 2013, Radio Free Europe/Radio Liberty
⇒ Björn Steinz Photography Czech Republic - Germany -- +420 777 218 029 -- steinz@oka2.com
音楽 / ハンガリー 音楽に関してはやはりプア。
Music / Hungary
Roma music / Music of Hungary
Romani music
ロマ音楽
あまり深入りするつもりはないので有名な曲を紹介：
◆
Kálmán Balogh and the Gipsy Cimbalom Band - Brahms Hungarian
tyukszi1, 公開日: 2012/10/06
※ ハンガリーのロマ ツィンバロム バンドによるブラームスの ハンガリー舞曲。
■ ハンガリーの音楽
−−−音楽の分野で「ハンガリー」というと先ず思い浮かべるのは、ブラームスの「ハンガリー舞曲」そしてツィンバロムという民族楽器を中心に演奏されるジプシー音楽。このジプシー音楽は本来のハンガリー民族のものではありません。15世紀にジプシーがハンガリーにやってきて、18世紀に同化政策がとられ、定住、就業が義務付けられ、このときジプシーたちが彼らの音楽を演奏するようになりました。以後メランコリックな調べのジプシー音楽は、19世紀広く西ヨーロッパに知られるようになります。 / ジプシーの血を引くヴァイオリニストと知り合ったブラームスは、彼からジプシー音楽を採取します。これに手を加え、編曲したのが「ハンガリー舞曲」です。この舞曲集の人気により、これがハンガリー民俗音楽と誤解されてしまったのです。 （以下略、引用終わり）
ロマは、定着した南スペインのフラメンコ同様、ハンガリーなど各々の土地で独特の音楽をを育み発展させています。固有の音楽ではなく、音楽の才があるんでしょうね。あるいは被差別民に許された多くは無い職業のひとつがエンターテイメントであり、生きるために、ってこともあるのかも。
【ロマ差別】
ハンガリーのロマに関する最近の報道；
◆
Hungarians Jailed for Roma Killings 2013 Real Video
TheCanalize, 公開日: 2013/08/15
◆Hungarian men jailed over Roma killings
Last Modified: 06 Aug 2013 16:39, Al Jazeera English
◆Right-Wing Terror: Hungary Silent over Roma Killing Spree
July 23, 2013 – 07:32 PM, SPIEGEL ONLINE
◆Hungary's Roma: Living on the edge
Last Modified: 12 Aug 2013 17:53, Al Jazeera English
ロマ差別に関しては、フランスも大ベテラン；
◆「ヒトラーはロマを十分に殺さなかった」発言で仏議員の捜査開始
2013年07月24日 12:52、AFPBB News
◆仏政府のロマ人強制送還に「外国人排斥」批判、欧州委も懸念
2010年08月19日 17:15 発信地:ブカレスト/ルーマニア、AFPBB News
『ジプシー』と云うコトバのことなど
日本語の 『ジプシー』 は、英語の "Gypsy / Gipsy" の音をそのまま使用、その英語の元は "Egipcien (egyptian)" 。また西語の "gitano" は "egiptano" から。いずれも 『エジプト』 が語源；
Gypsy and Gipsy / Names of the Romani people
Orígenes / Pueblo gitano
ちなみに欧州のロマが自分達をどう呼んでいるかは、上掲ウィキペディアによれば；
スペインは "Iberian Kale" となっています。この "kale" はイベリア半島のみならず、ウェールズ・北欧でも使われているのは面白い。で、スペインのジプシーの言葉は、今でも実際に使っている人がいるのかどうかは知りませんが、フラメンコの唄の中には生きています。（最近は使わないかな？）；
※ リンクが充実していそう。例えば；
⇒ VOCABULARIO CALÓ ( A-G)
⇒ VOCABULARIO CALÓ (H-Z)
※ このページに貼り付けてある絵の婆ちゃんは、 cantaora gitana である Tía Anica la Piriñaca。
◆
唄によく出て来るのは −−− calés ('gitanos'), camelar ('querer'), chaval (de chavalé, vocativo de chavó, 'chico', originalmente 'hijo'), gachó (de gadjó, 'hombre'), lache ('vergüenza'), penar ('decir,hablar'), parné ('dinero') 等々−−− 例えばソレアやブレリア等の唄の最後に使われる " --- Ay que te quiero, pero de lache (lachi) no te lo peno." なんか。興味のある向きは調べてみると面白い。
.
