遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』 より移行

連戦連敗の我が将軍様のおもちゃ: 殺人 Drone 〜 帝国の逆襲


出典: President Strangelove - Truthdig


The Empire Strikes Back: Attack of the Drones
May 01, 2012, Antiwar.com


我が将軍様は、このところ殺人無人機での爆撃ゲームにご執心。たとえ標的を間違えたってヤンキーの血さえ流れなければ、飼い慣らした国民は文句を言わないし;


 対テロ、無人機使用は合法=市民巻き添え殺傷も認める―米
   時事通信 5月1日(火)15時20分配信

   国際法上合法』、そりゃそうでしょう、アンタこそが法なんだから。 Salvaje Oeste (西部劇) の世界が展開。


   White House Defends Drones Despite Civilian Deaths / 'Sometimes You Have to Take Life to Save Lives'
     April 29, 2012, Antiwar.com


   On the Legality of Obama’s Drone War
     May 03, 2012, Antiwar.com Blog

     Opinion Obama’s drone policy misreading international law
       5/3/12 12:07 AM EDT, POLITICO_com



一方で、その巻き添えを喰って殺された犠牲者の遺族は当然黙ってはいません。我が将軍様には馬耳東風ですが:


 As Obama Expands Drone War, Activists & Victims’ Advocates Join D.C. Summit on Growing Civilian Toll
   Friday, April 27, 2012, Democracy Now !

   オバマが無人機戦争を拡大する一方 民間人犠牲者の増加をめぐり活動家や遺族代表がワシントンでサミット
     2012年4月27日(金)、dnj (Democracy Now ! Japan)さん訳、みんなの翻訳


   Drone victims’ defender speaks
     Tuesday, May 1, 2012 01:17 AM +0900, Salon.com


   US drones killed 2,800 civilians in Pakistan in 7 years
     Sun Apr 29, 2012 12:37AM, PRESSTV

     米軍の無人機で10人死亡、パキスタンが空爆を非難
       サーチナ 5月6日(日)16時44分配信

     米無人機がパキスタンの女子高にミサイル2発を発射 3人死亡
       サーチナ 4月30日(月)21時36分配信



誰も止められない・止めようともしない状況に乗じて、我が将軍様はこのゲームを世界中に拡大中;


 Fascist America: Have We Finally Turned The Corner?
   AlterNet, Posted on May 1, 2012, Printed on May 1, 2012


 Predator drones have yet to prove their worth on Mexican border
   Published: Sunday, Apr. 29, 2012 - 1:00 am, The Sacramento Bee


 US Escalating Drone War in Yemen
   April 28, 2012, Antiwar.com


 A Game of Drones
   April 27, 2012, The American Conservative


 Iran reveals new data about downed US drone
   Fri Apr 27, 2012 5:15PM GMT, PRESSTV



「空襲ノー」日独の被害者が国境越え訴え
  アジアプレス 5月8日(火)17時59分配信

   うつくしいハナシではありますが、今行われている 「空襲」 を止めようとしないなら、単なる傷のなめ合い。年寄りと共に忘れ去られる運命。ゲルニカは絵ですから美術館に残りますが、空襲は、うまく行って歴史教科書の中に何行か (いや、何文字か) 記載されるだけ。



我が将軍様のゲーム感覚での 「空襲」 を支持または黙認する日独には、被害を語る資格は無いと思いますけどね。「訴える」 相手を正しく認識しているのかしら???