遊蕩爺の漂浪メモ

『翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記』　より移行

私の大好きなフラメンコのこと　その１８：　La Virgen del Rosario, Patrona de Cádiz　　前回紹介を間違えたかも−−−

だらだらと引越し荷物を整理してましたら、昔Cádiz で買った絵葉書が出てきまして、その中になんと−−−



Titulo: VIRGEN DEL ROSARIO CORONADA
PATRONA DE CADIZ
(CONVENTO DE LOS P.P. DOMINICOS)
件の絵葉書 （購入は１９８０年）


正面から見たのが多分；



出典： 下掲 Cadizpedia より
多分絵葉書の聖像と同じと思いますが−−−



出典： 下掲 教会の紹介ページより
http://wikanda.cadizpedia.eu/wiki/Archivo:Santo_Domingo_Altar_mayor2.jpg


ネットで検索しますと、カディス百科に詳しく紹介されています；


Nuestra Señora del Rosario (Cádiz)


歴代 ？ の聖像 （上掲は現在のもの） と併せて、もう１体 "La Galeona" の名で親しまれている聖像も紹介されています；



出典： 上掲 Cadizpedia


上掲写真の聖像は１９３１年 （１９３６年、と紹介しているサイトもあり） に焼失のため、１９４３年に復刻された La Galeona は通常の？ Patrona と同じ教会 Convento de Nuestra Señora del Rosario y Santo Domingo (Cádiz) に祀られて （←この漢字で正しい？） いるとのこと；

  • Nuestra Señora del Rosario (Cádiz) より抜粋；


    Esta imagen sufrió las iras del pueblo cuando en una mañana de mayo de 1931 fue totalmente consumida por el fuego, al igual que la imagen de La Patrona. Solamente se salvó el rostro. Años después, el escultor gaditano Juan Luis Vassallo Parodi hizo una reconstrucción de la misma, colocándose la imagen quemada en su interior, como una reliquia.
  • Convento de Nuestra Señora del Rosario y Santo Domingo (Cádiz) より抜粋；


    Capilla del Sagrario


    En el frontal del lado del evangelio del crucero se abre la capilla del Sagrario, donde se da culto a una pequeña talla policromada de la Virgen del Rosario, más conocida como “La Galeona”, que realizó Juan Luis Vassallo en 1943 evocando el modelo anterior, perdido en 1936. Es una pieza de especial significado histórico, pues acompañaba a la flota de Indias, de cuya Carrera era patrona.


新大陸航路の ガレオン船 - Wikipedia に乗せられて航路の守護聖人として旅をしたため La Galeona の愛称で呼ばれる様になったとのこと。


そういえば、フラメンコの唄の中でも "La virgen del Rosario, la Patrona de Cai" だけではなく、時々 "La Galeona" も出てきます；



Titulo: Flamenco por Alegrías de Cai Cádiz Gades
※ La Galeota と唄っているみたい。



Titulo: Rocio Jurado Camaron de la Isla Alegrias de Cadiz
※ Patrona は出てきませんが、ついでに先日紹介の Rocio Jurado が天才 Camaron と唄う Alegrias.


してみると、先日紹介した Virgen del Rosario はどうなるのか？ Patrona は Virgen del Rosario であって特定の聖像を指すものではないのかな？　カディス出身の友人は簡単につかまらないし、もう少し調べてみることに。